1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,780
<i>SHOWBOX ඉදිරිපත් කිරීම්</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:51,030
අද අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමු!

4
00:00:51,080 --> 00:00:54,170
- ඒක දාලා කරත්තය අරන් එන්න.
- ඔව්, සර්!

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
<i>- ඒවා නැවුම්ද?</i>
- අපට නැවුම් ඒවා තිබේ!

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,350
<i>- මගේ එක කොහෙද?</i>
- මම ටිකක් පසුව භාර දෙන්නම්.

7
00:00:59,820 --> 00:01:02,370
- අද නැවුම් මාළු?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

8
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
කාර්යබහුල දවසක් වනු ඇත. යන්න!

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,700
මුලින්ම අවසානය දක්වා ගමන් කරනු ඇත.

10
00:01:12,480 --> 00:01:13,110
ආයුබෝවන්!

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
<i>- මගේ එක කොහෙද?</i>
- ඉවසන්න. ඉක්මන් වනු ඇත.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,050
- චූන්-සික්!
- මගේ වැටුප් දිනය ලබන සතියේ.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,480
- Soo-sung සඳහා පෙට්ටි 2 ක්.
- සහ මැකරල් පෙට්ටි 4 ක්!

14
00:01:20,850 --> 00:01:23,490
- ඔබ ඇණවුම් කළ මැකරල් පෙට්ටියක්!
- ඔයාට ස්තූතියි.

15
00:01:23,690 --> 00:01:26,190
- මෙන්න ඔබේ සෝරිය.
- ඒක එතන තියන්න.

16
00:01:26,990 --> 00:01:29,690
- හෙට සඳහා මැකරල් 2 ක්.
- හරි හරී.

17
00:01:30,940 --> 00:01:32,200
- ආයුබෝවන්.
- හේයි.

18
00:01:32,560 --> 00:01:34,160
- මම යනවා.
- ආයුබෝවන්.

19
00:01:36,070 --> 00:01:37,770
- සෑම විටම ස්තූතියි.
- මටත්.

20
00:01:38,100 --> 00:01:39,170
- මම කරලා ඉවරයි.
- මටත්.

21
00:01:39,170 --> 00:01:40,040
<i>බලන්න!</i>

22
00:01:40,870 --> 00:01:43,540
- ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
- කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,040
ඉන්නද? මම සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා!

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,640
මම ඔබට නිසැකවම ගෙවන්නෙමි. මාව විශ්වාස කරන්න.

25
00:01:46,640 --> 00:01:49,280
ඔබට මෙය දරාගත නොහැකි නම් පිටතට යන්න!

26
00:01:49,280 --> 00:01:53,550
අවජාතකයෝ. ඔහු සංගමයක්ද?
නායකයා හෝ මැර කල්ලියක්?

27
00:01:53,890 --> 00:01:56,390
ඔහු නොවිමසා මේ ස්ථානය ප්‍රතිසංස්කරණය කළේය

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,860
ඒ සඳහා ගෙවීමට විකුණුම්කරුවන්ට බල කළේය.

29
00:01:59,280 --> 00:02:00,950
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

30
00:02:01,340 --> 00:02:04,060
එයා ඔයාට ගෙව්වේවත් නෑ නේද?

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,410
ගිය මාසෙට තාම කල්.
ඔහු මේ මාසය ගෙවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

32
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
එයා හිතනවද අපි කියලා
බෙදා හැරීමේ සේවාව?

33
00:02:10,710 --> 00:02:14,950
ඒ දේවල් ලබා දීම
අපි ගෙව්වේ නැහැ.

34
00:02:15,370 --> 00:02:18,040
ගනුදෙනු නොකිරීමට ඔහු වාසනාවන්තයි
අපි හිටපු අය එක්ක.

35
00:02:18,160 --> 00:02:19,160
ෂ්ෂ්ෂ්. එයා එනවා.

36
00:02:23,360 --> 00:02:24,700
- හේයි, කන්ග්.
- ඔව්, සර්.

37
00:02:25,740 --> 00:02:27,650
අපි සියලුම වෙළඳසැල් වෙත භාර දුන්නා.

38
00:02:27,980 --> 00:02:29,120
හොඳයි.

39
00:02:29,860 --> 00:02:31,020
හොඳ වැඩ දිගටම කරගෙන යන්න!

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,620
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

41
00:02:38,500 --> 00:02:39,400
සතුටුද?

42
00:02:40,530 --> 00:02:42,030
අර අපතයා.

43
00:02:45,380 --> 00:02:46,840
ආයුබෝවන්, සහෝ!

44
00:02:48,420 --> 00:02:50,210
මට එය තේරුණා.

45
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
මම එතනම එන්නම්.

46
00:02:53,400 --> 00:02:56,980
- ඉක්මන් කරන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

47
00:03:00,350 --> 00:03:04,240
ඔබට දැනටමත් විස්තර කර ඇත, මම හිතන්නේ?

48
00:03:05,150 --> 00:03:08,840
එය ගත වන්නේ මාස 3 ක් පමණි

49
00:03:09,310 --> 00:03:13,480
හෝ උපරිම වශයෙන් මාස 6 යි
ඔබගේ සියලු ආයෝජන එකතු කරන්න.

50
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
මම මුලින්ම අත්තිකාරම් ගන්නද?

51
00:03:21,950 --> 00:03:23,620
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

52
00:03:23,670 --> 00:03:27,890
ඔහු 50% කට වඩා හසුරුවයි
ජාතික වෙළෙඳපොළේ.

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,660
සෑම දෙයක්ම ඔහු හරහා ගමන් කරයි.

54
00:03:29,660 --> 00:03:32,130
- ඒක ලැජ්ජයි.
- මම කියන්නේ ඇත්ත විතරයි.

55
00:03:32,930 --> 00:03:37,170
මම මේ රැස්වීම සංවිධානය කළා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන පරිදි.

56
00:03:39,550 --> 00:03:40,370
හොඳයි...

57
00:03:42,850 --> 00:03:44,740
මට මුලින්ම දේවල් බලන්න පුළුවන්ද?

58
00:03:51,630 --> 00:03:53,690
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු නොවේද?

59
00:03:53,990 --> 00:03:55,490
මෙය අති විශාලයි.

60
00:03:55,490 --> 00:03:57,660
ප්රවේසම් වන්න. ඔබට ඔබේ අත රිදවිය හැකිය.

61
00:03:59,050 --> 00:04:01,330
බඩේ සහ කකුල් වල මස් බලන්න!

62
00:04:01,500 --> 00:04:03,830
- ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න!
- දෙවියනේ.

63
00:04:05,410 --> 00:04:09,840
අපි මෙය ත්‍රිත්ව A මට්ටම ලෙස හඳුන්වමු.

64
00:04:10,090 --> 00:04:12,740
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

65
00:04:13,470 --> 00:04:16,810
ඉතින් ගැඹුරු මුහුදේ ධීවර යාත්‍රාව
ලබන මාසේ එනවද?

66
00:04:17,210 --> 00:04:18,780
අනේ දෙයියනේ...

67
00:04:19,110 --> 00:04:22,120
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව රවට්ටනවා කියලද?

68
00:04:22,530 --> 00:04:23,450
එහෙනම් දාන්න.

69
00:04:23,950 --> 00:04:24,790
සහෝ,

70
00:04:24,930 --> 00:04:26,100
ඔහු හොඳ වැඩියි

71
00:04:27,150 --> 00:04:28,990
ඒ නිසා ඔහු කිහිප වතාවක්ම වංචා කර ඇත.

72
00:04:28,990 --> 00:04:32,260
අනික මෙයාට මේක හුරු නෑ
අයිතමය, එබැවින් කරුණාකර ඔහුව තේරුම් ගන්න.

73
00:04:33,060 --> 00:04:33,990
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

74
00:04:34,000 --> 00:04:38,630
මම ඔබට විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරන්නම්
අනුන්ට රැවටිලා...

75
00:04:38,730 --> 00:04:39,370
කරුණාකර.

76
00:04:39,370 --> 00:04:41,770
මාස 3 ක් ගත වන්නේ ඇයි?

77
00:04:41,950 --> 00:04:44,230
ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව පැමිණෙන තෙක් මාස 1 යි,

78
00:04:44,570 --> 00:04:47,410
තවත් මාසයක් දක්වා
වෙළඳපොලේ යනවා,

79
00:04:47,530 --> 00:04:51,780
සහ පසුගිය මාස 1 සඳහා
පාරිභෝගිකයින් එය මිලදී ගෙන කන්න!

80
00:04:52,050 --> 00:04:53,610
ඔයාට තේරෙණව ද?

81
00:04:53,970 --> 00:04:57,620
සඳහා ඔබ ආයෝජනය කරනු ඇත
5.000 රජ කකුළුවන් නේද?

82
00:04:58,290 --> 00:05:02,620
වෙළඳපොලේ මිල ගණන් ඇත
කෑල්ලක් සඳහා අවම වශයෙන් රුපියල් 200 ක්.

83
00:05:02,750 --> 00:05:06,460
මේ සයිස් එකේ එකකට ඩොලර් 300ක් ගන්න පුළුවන්!
ඉතින් ඔබ ගණිතය කරන්න!

84
00:05:06,460 --> 00:05:07,660
තුන්සීයක්...

85
00:05:07,860 --> 00:05:10,860
ඔබ කොපමණ වාරයක් ලොතරැයියක් මිල දී ගෙන තිබේද?

86
00:05:11,030 --> 00:05:13,370
සහ කවදා හෝ කුඩා මුදලක් දිනා තිබේද?

87
00:05:13,670 --> 00:05:15,740
මේක තමයි නියම ලොතරැයිය.

88
00:05:16,040 --> 00:05:17,370
මම ඔබට කියන්නේ,

89
00:05:17,690 --> 00:05:19,510
ඔබට සමුගන්න පුළුවන්

90
00:05:20,010 --> 00:05:24,240
මාළු ලොරිය ඒ වගේ 3 දී
මාස ගණනකට වරක් නැව පැමිණේ.

91
00:05:24,610 --> 00:05:27,280
මොකද ඔයා පදින්නේ ලිමෝස් එක විතරයි.

92
00:05:27,970 --> 00:05:30,690
- මෙන්න අත්තිකාරම් ...
- එය සැබෑ ගනුදෙනුවක් බව ඔබට විශ්වාසද?

93
00:05:30,790 --> 00:05:32,650
මට විශ්වාසයි, මම සියලු පර්යේෂණ කළා.

94
00:05:33,130 --> 00:05:35,790
ඒ දේ බලන්න.
මෙය සැබෑ ගනුදෙනුවකි.

95
00:05:36,860 --> 00:05:38,960
- බලන්න! එය අපගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
- හරි හරී.

96
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
මේක තමයි අත්තිකාරම.

97
00:05:42,130 --> 00:05:45,900
- මම එය ගණන් කරන්න යන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මුදල නිවැරදියි.

98
00:05:46,190 --> 00:05:48,840
මට සල්ලි ගන්න අමාරු වුණා.
කරුණාකර එය බලාගන්න.

99
00:05:48,970 --> 00:05:51,100
ඔබ එය ඉවත් කර ගත්තා පමණි
බැංකුවෙන්, මම දකිනවා.

100
00:05:52,070 --> 00:05:52,890
ෂැල් වී?

101
00:05:53,040 --> 00:05:55,240
- ඔබ එය ඔබම ගන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

102
00:05:55,910 --> 00:05:57,740
කලබල වෙන්න එපා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

103
00:05:57,750 --> 00:05:59,450
බොහොම ස්තුතියි සහෝ.

104
00:05:59,550 --> 00:06:01,250
- මට අමතන්න.
- මම කරන්නම්.

105
00:06:07,750 --> 00:06:09,420
සෙමින් කන්න.

106
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

107
00:06:23,590 --> 00:06:25,370
ගෙවීම, ලොක්කා!

108
00:06:25,740 --> 00:06:27,910
- දෙදෙනෙකු සඳහා මේසයක්.
- ඒ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

109
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
<i>අදත් අමාරු වුණාද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එය ප්‍රමාණවත්ද?</i>

110
00:06:39,620 --> 00:06:43,460
එදා ඇත්තටම කාර්යබහුල දවසක්.
මට කන්නවත් බැරි වුණා.

111
00:06:43,570 --> 00:06:46,330
වතුර සමඟ! ඔයා කළ යුතුයි
බඩ අවුල් නොවේ.

112
00:06:47,850 --> 00:06:48,890
ඔබත් බඩගිනි විය යුතුය.

113
00:06:49,010 --> 00:06:51,800
නැහැ, ඔබ එය කන්න.
මට දවල් කෑමටත් රෝල්ස් තිබුණා.

114
00:06:51,930 --> 00:06:54,870
රජ වුණා නම් හොඳයි
කකුළුවන් රෝල්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

115
00:06:55,590 --> 00:06:57,170
ඇයි ඔච්චර පරක්කු උනේ?

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,170
හොඳයි ඒක...

117
00:06:59,880 --> 00:07:01,190
ඔබ පාර්ක් දන්නවාද?

118
00:07:01,410 --> 00:07:03,940
ටික වෙලාවකින් එයා මට කතා කළා
ඉතින් ඔහු සමඟ කෝපි පානය කළා.

119
00:07:04,940 --> 00:07:07,450
එයා මේ දවස්වල රස්තියාදු වෙනවා.

120
00:07:07,990 --> 00:07:10,150
ඒ රාජ කකුළුවා මට ඇසිණි
මුදල් උපයනවා...

121
00:07:10,920 --> 00:07:14,040
- කිං කකුළුවා?
- ඔව්, හැමෝම එයට ආශා කරනවා.

122
00:07:15,000 --> 00:07:18,140
ඔයා කිසිම කරදරයක් කරන්න එපා
මගේ පිටුපස, ඔබ?

123
00:07:18,200 --> 00:07:20,120
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

124
00:07:20,660 --> 00:07:25,660
මම ඔබව ඇත්තටම අගය කරනවා
දැන් නිහඬ ජීවිතයක් ගත කරනවා.

125
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
මම දන්නවා ඔයාට ඒක අමාරුයි කියලා ඒත්...

126
00:07:28,220 --> 00:07:31,240
අපි එකපාර පටන් ගමු
අපි මුලින්ම ණය ගෙවනවා.

127
00:07:31,700 --> 00:07:35,440
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.
මම කිසිම දෙයක් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

128
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
රජ කකුළුවා විතරයි වැඩේ.

129
00:07:40,060 --> 00:07:42,520
- පාර්ක් මේ තොරතුරු දුන්නේ මට විතරයි...
- මී පැණි.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,120
ඔයා දන්නවනේ එයා මට ගොඩක් ණයයි කියලා...

131
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
සවන් දෙන්න!

132
00:07:46,220 --> 00:07:50,380
ව්‍යායාම උපකරණ ගැන අමතකද?
ඔයාගේ යාළුවා කිව්වා එයා ඔයාට කිව්වා විතරයි කියලා!

133
00:07:50,610 --> 00:07:52,550
ඔබට මුදල් සහ ඔබේ මිතුරා අහිමි විය!

134
00:07:52,840 --> 00:07:55,400
අනික උණු උණුවේ බන් බිස්නස් එක
ඔබට අප්‍රිකාවේ කිරීමට අවශ්‍යද?

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,620
උණුසුම් රටේ උණු බනිස් විකුණනවාද?
ඇයි?

136
00:07:58,840 --> 00:08:01,160
ඇත්තටම කවුරුහරි හදලා තියෙනවා කියලා මට ඇහුණා
එය කෙන්යාවේ විශාලයි.

137
00:08:01,190 --> 00:08:04,130
ඇති! ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

138
00:08:05,020 --> 00:08:07,300
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!

139
00:08:07,380 --> 00:08:09,030
ඔව්, මම දන්නවා, මට තේරෙනවා.

140
00:08:10,170 --> 00:08:12,030
මම පාක්ටත් එහෙම කිව්වා.

141
00:08:12,040 --> 00:08:15,570
මට කිසිම දෙයක් කරන්න හැකියාවක් නැහැ
ව්‍යාපාරය, රජ කකුළුවා හෝ නැත.

142
00:08:16,670 --> 00:08:18,770
පෙනෙන විදිහට ගොඩක් තියෙනවා
කිං කකුළුවන් අවන්හල්.

143
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
එය නවත්වන්න.

144
00:08:22,150 --> 00:08:23,750
මිනිස්සු කියනවා ඒක
හොඳ ව්‍යාපාරයක් ඉතින්...

145
00:08:23,810 --> 00:08:27,340
- මම ඔයාට කිව්වා නවතින්න කියලා!
- හරි හරී. කෑම කන්න.

146
00:08:39,040 --> 00:08:40,100
<i>ඒ කවුද?</i>

147
00:09:25,920 --> 00:09:28,310
මොන මගුලක්ද!

148
00:09:35,400 --> 00:09:36,190
<i>ඒයි!</i>

149
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
<i>මම ඔබව එහි දුටුවෙමි!</i>

150
00:09:38,960 --> 00:09:40,660
<i>එය කුමන මහලදැයි මම දනිමි!</i>

151
00:09:42,280 --> 00:09:43,530
මගුලක්.

152
00:09:48,500 --> 00:09:49,340
කරුණාකර.

153
00:09:50,900 --> 00:09:52,900
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

154
00:09:57,340 --> 00:10:00,040
ඔබට නිසැකවම ආපසු ගෙවනු ඇත.

155
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
හොඳින් සවන් දෙන්න.

156
00:10:15,620 --> 00:10:16,960
ඉන්න.

157
00:10:17,560 --> 00:10:20,030
ඔයා මෙතනට යන්න, බලන්න?

158
00:10:21,000 --> 00:10:23,770
ඒ වගේම මේ විදියට වැටෙනවා
ඔබ මෙහි ලිස්සා ගියහොත්

159
00:10:24,060 --> 00:10:27,100
ඔබේ ඇටසැකිල්ලට මෙතනින් පහර දෙනවා.

160
00:10:27,980 --> 00:10:28,900
හරිම ලේසියි නේද?

161
00:10:29,120 --> 00:10:32,040
අඩුම තරමේ අපිට ගන්න පුළුවන් වුණා
ඔබේ අමන රක්ෂණ මුදල්.

162
00:10:32,080 --> 00:10:35,540
බලන්න මේ මගුලට කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා.
ඒකෙන් එයාලට පඩි ගෙවන්නෙ නෑ.

163
00:10:35,910 --> 00:10:38,110
එක ටේක් එකකින් හදමු නේද?

164
00:10:39,340 --> 00:10:40,320
හරි!

165
00:10:41,160 --> 00:10:42,650
අනේ සර්.

166
00:10:44,660 --> 00:10:46,200
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

167
00:10:46,500 --> 00:10:48,020
ඇයි? අමාරු වැඩිද?

168
00:10:48,030 --> 00:10:49,730
කරුණාකර.

169
00:10:50,960 --> 00:10:52,120
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

170
00:10:52,680 --> 00:10:56,170
නැත්නම් ටෙරස් එකෙන් පනින්නේ කොහොමද?

171
00:10:56,170 --> 00:10:57,270
එය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

172
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
- එය කුමන තට්ටුවද?
- 7, සර්.

173
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
7 වන මහල...

174
00:11:01,080 --> 00:11:02,540
එය වැඩ කරන්න පුළුවන්.

175
00:11:02,980 --> 00:11:06,540
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට හිසෙන් පහර දිය හැකි බවයි?
- කොහෙත්ම නැහැ.

176
00:11:06,660 --> 00:11:10,450
හරි. ඒක පේනවට වඩා අමාරුයි.

177
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
මම ඔබට අත දෙන්නම්.

178
00:11:16,080 --> 00:11:16,850
මට උපකාර කරන්න!

179
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
කරුණාකර!

180
00:11:24,300 --> 00:11:27,460
ඔහුව තදින් අල්ලා ගන්න, නැතහොත් ඔබ මරා දමනු ඇත.

181
00:11:28,760 --> 00:11:31,200
කලබල වෙන්න එපා.
මම වෘත්තිකයෙක්.

182
00:11:31,340 --> 00:11:32,240
නිහඬව ඉන්න.

183
00:11:32,360 --> 00:11:34,270
3 ට, හරිද?

184
00:11:34,740 --> 00:11:35,470
1, 2, 3!

185
00:11:43,940 --> 00:11:44,750
මෙන්න සර්.

186
00:11:49,060 --> 00:11:51,590
මම ඔයාට කිව්වා එයාව අල්ලගන්න කියලා
තදයි, අවජාතකයා.

187
00:11:52,460 --> 00:11:55,140
- ඔයා මැරිලා නෑ නේද?
- නැහැ, ලොක්කා.

188
00:12:04,440 --> 00:12:05,230
තාත්තා...

189
00:12:15,320 --> 00:12:17,380
මම කෙලවන්න හිටියේ!

190
00:12:18,820 --> 00:12:20,920
මට මගේ මාමණ්ඩියව ​​මරන්න තිබුණා!

191
00:12:21,380 --> 00:12:23,280
ඔයාලා එලියට යන්න මේක ගන්න.

192
00:12:23,440 --> 00:12:25,150
මම එළියට කිව්වා, ඉක්මන් කරන්න!

193
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
ගිහින් TV ටිකක් බලන්න.

194
00:12:28,360 --> 00:12:29,290
පියාණෙනි!

195
00:12:30,100 --> 00:12:33,560
ඇයි මට ඔයාට කිව්වේ නැත්තේ
ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවද?

196
00:12:33,720 --> 00:12:36,980
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කෙළින් සිටින.

197
00:12:37,860 --> 00:12:39,580
එය ඔබේ දණහිස් සන්ධිවලට නරකයි.

198
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
ඔබේ දණහිසට හානි කළ හැකිය.

199
00:12:41,510 --> 00:12:45,130
ඔබට සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක
ඔබේ බෑනා ඉදිරිපිට.

200
00:12:45,250 --> 00:12:47,430
ඔබ මා සමඟ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

201
00:12:50,990 --> 00:12:52,500
අපාය, එය රිදවිය යුතුය.

202
00:12:57,550 --> 00:13:01,550
ඒක තමයි ජීවන රේඛාව
ඔබේ දුව, හරිද?

203
00:13:05,630 --> 00:13:09,480
පුළුවන් නම් අපිව නවත්තන්න.

204
00:13:13,710 --> 00:13:15,090
තාත්තා!

205
00:13:38,360 --> 00:13:40,050
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

206
00:13:40,380 --> 00:13:42,110
කුමක් ද? ඔව් ලොක්කා.

207
00:13:44,960 --> 00:13:46,850
- ඇස් පාරේ.
- කුමක් ද?

208
00:13:51,580 --> 00:13:52,460
ජරාව.

209
00:13:57,190 --> 00:13:59,300
ඔයාට හරි ද? ඔබේ බෙල්ල කොහොමද?

210
00:13:59,300 --> 00:14:01,170
මම සනීපෙන්. මම කම්පා වුණා විතරයි.

211
00:14:01,890 --> 00:14:02,970
මට කණගාටුයි.

212
00:14:03,090 --> 00:14:04,240
දෙයියනේ...

213
00:14:22,820 --> 00:14:24,220
සමාවෙන්න සර්.

214
00:14:35,330 --> 00:14:36,050
ආයුබෝවන්?

215
00:14:37,750 --> 00:14:38,810
ඔයාට හරි ද?

216
00:14:39,110 --> 00:14:41,810
- ඔව්.
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

217
00:14:41,990 --> 00:14:45,620
මුලින්ම කාර් එක හදල දෙන්න
අපගේ රක්ෂණය එය ආවරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

218
00:14:46,250 --> 00:14:50,510
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට අවශ්‍යයි
එය මුලින්ම වාර්තා කිරීමට.

219
00:14:50,790 --> 00:14:53,160
ඒ නිසා තත්පරයක් එළියට යන්න
පළමුව මෝටර් රථ පරීක්ෂා කිරීමට.

220
00:14:53,160 --> 00:14:54,150
මට සමාවෙන්න...

221
00:14:55,850 --> 00:14:57,730
නමුත් අපි ඇත්තටම හදිස්සියි.

222
00:14:58,450 --> 00:14:59,410
මේවා අරන් මට යන්න දෙන්න.

223
00:14:59,870 --> 00:15:01,930
ඔයාගේ කාර් එක කොහොමත් හොඳයි වගේ.

224
00:15:02,540 --> 00:15:05,070
මම ඔයාව ගලවන්න හදන්නේ නැහැ.

225
00:15:05,070 --> 00:15:07,570
ඔබ බිහිරිද? මාව ඇහුණේ නැද්ද?

226
00:15:08,090 --> 00:15:10,350
සල්ලි අරන් යන්න.

227
00:15:10,810 --> 00:15:13,810
මට ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
වාර්තාව සඳහා කාර් ...

228
00:15:13,810 --> 00:15:14,610
<i>ඒයි චලනය!</i>

229
00:15:14,610 --> 00:15:15,950
එය කරදරකාරී ය.

230
00:15:15,980 --> 00:15:16,770
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ?</i>

231
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
ඒක තරහයි, මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

232
00:15:19,410 --> 00:15:20,320
මේක ගන්න.

233
00:15:27,190 --> 00:15:28,330
එය ගන්න!

234
00:15:31,250 --> 00:15:32,330
<i>ඒයි!</i>

235
00:15:33,700 --> 00:15:35,330
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:15:35,430 --> 00:15:38,200
ඇයි සල්ලි විසි කරන්නේ
ඔබ මුලින්ම සමාව ගත යුත්තේ කවදාද?

237
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න. කාර් එකේ ඉන්න.

238
00:15:40,040 --> 00:15:42,270
අපි කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
ඇයි ඔයා මෙච්චර රළු වෙන්නේ?

239
00:15:42,310 --> 00:15:44,110
ඔයා ආපහු ඉන්න.

240
00:15:44,310 --> 00:15:47,250
හේයි, එළියට එන්න! දැන්!

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,750
දෙයියනේ, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

242
00:15:50,080 --> 00:15:54,590
මිසී, මම ඔබට පිරිනමනවා
ගැටළු විසඳීමට මුදල්.

243
00:15:54,590 --> 00:15:58,360
ඔබ සිතන්නේ මුදල් විසඳන බවයි
සියලු ගැටලු? ඔබත්?

244
00:15:58,460 --> 00:16:00,330
එය නොවේ!

245
00:16:01,860 --> 00:16:02,560
ඩොං-චුල්!

246
00:16:02,580 --> 00:16:03,350
කුමක් ද?

247
00:16:03,930 --> 00:16:05,360
ඇයි ඔයා ඒක ගන්නෙ?

248
00:16:05,490 --> 00:16:06,670
මම නිකම්...

249
00:16:08,050 --> 00:16:10,440
මට ඒක ආපහු දෙන්න ඕන. හියර් යු ආර්.

250
00:16:10,750 --> 00:16:14,870
පොලිසිය අමතන්න. අපි පොලිසියට කතා කරමු!

251
00:16:14,870 --> 00:16:19,310
<i>මට ඔයාව ඇහෙනවා. කරුණාකරලා කාර් එකට නගින්න.
මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.</i>

252
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
ඔයා මොකක්ද මෝඩයා?

253
00:16:35,790 --> 00:16:36,700
සමාවෙන්න සර්.

254
00:16:36,700 --> 00:16:39,030
කවදා හෝ සමාව ගත යුතුය
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා, අපතයා!

255
00:16:39,820 --> 00:16:40,760
මට කණගාටුයි.

256
00:16:47,420 --> 00:16:48,240
මට කනගාටුයි.

257
00:16:49,270 --> 00:16:53,770
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

258
00:16:55,000 --> 00:16:56,890
මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිනවා.

259
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

260
00:16:59,660 --> 00:17:00,720
හරි හරී.

261
00:17:01,720 --> 00:17:04,140
අපි ඔබට කතා කරන විට
රක්ෂණය සමඟ කටයුතු කරන්න.

262
00:17:07,180 --> 00:17:08,230
අපි යමු.

263
00:17:19,620 --> 00:17:21,640
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

264
00:17:22,160 --> 00:17:24,180
ඒවා කුමක් ද?

265
00:17:24,210 --> 00:17:26,080
දන්නේ නැහැ. සමහර බය හිතෙන මිනිස්සු වෙන්න ඇති.

266
00:17:26,220 --> 00:17:27,880
ආසන පටිය, අපි යමු.

267
00:17:50,220 --> 00:17:54,880
නොනවතින

268
00:18:04,140 --> 00:18:06,250
<i>මට එය දැනෙනවා! එය මගේ වාසනාවන්ත දිනයයි!</i>

269
00:18:14,900 --> 00:18:16,500
මම අද වාසනාවන්තයි!

270
00:18:20,600 --> 00:18:22,100
අපාය, ඔහු නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත.

271
00:18:23,600 --> 00:18:28,240
මම ඔයාට ගෙවනවා කිව්වා!
මම ඒක සාක්කුවේ දාන්නේ නැහැ.

272
00:18:29,060 --> 00:18:32,210
මම දන්නවා නමුත් මට අද ඒ මුදල් අවශ්‍යයි

273
00:18:32,350 --> 00:18:35,750
බෙදා හැරීමට දේවල් ලබා ගැනීමට...

274
00:18:35,750 --> 00:18:38,350
මම දන්නවා. මට ඒක හොඳට තේරෙනවා.

275
00:18:38,920 --> 00:18:42,420
නමුත් සමහරක් තිබීම සාමාන්‍ය දෙයකි
මෙම ව්‍යාපාරයේ එකතු නොකළ මුදල.

276
00:18:42,780 --> 00:18:47,000
ඇයි ඔයා ඔච්චර තදින්
එකම ක්ෂේත්‍රයේ අයද?

277
00:18:47,540 --> 00:18:49,000
මම ඔබෙන් අසමි

278
00:18:49,600 --> 00:18:51,130
අද අවම මුදලකට.

279
00:18:51,130 --> 00:18:52,770
මටම තත්වයක් තිබේ.

280
00:18:52,770 --> 00:18:55,340
- සෑම කෙනෙකුටම තත්වයක් තිබේ!
- මම ඔබෙන් අයදිනවා.

281
00:18:56,140 --> 00:18:56,880
මට කනගාටුයි.

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
මොන මගුලක්ද...

283
00:19:00,520 --> 00:19:03,750
හා තරුණ. ඔහුට දෙදහසක් දෙන්න.

284
00:19:10,640 --> 00:19:11,750
ඒකට සාප වේවා.

285
00:19:13,780 --> 00:19:15,790
අද මට දෙන්න පුළුවන් මෙච්චරයි.

286
00:19:17,200 --> 00:19:17,820
නමුත්...

287
00:19:19,020 --> 00:19:20,750
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

288
00:19:22,930 --> 00:19:24,330
ඔබට මෙහි වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

289
00:19:27,120 --> 00:19:31,970
යාත්‍රාව එන්නේ කවදාද?
දැනටමත් මාසයක්!

290
00:19:32,840 --> 00:19:35,340
කොහොමද ලොකු නැවක් වගේ
හරියටම වෙලාවට ගමන් කරන බව

291
00:19:35,460 --> 00:19:37,320
ගමන් ෂටලයක් වගේ?

292
00:19:38,280 --> 00:19:39,860
ඉක්මන් නොවන්න. ඒක එයි.

293
00:19:39,980 --> 00:19:41,720
මට සල්ලි ටිකක් ඕන.

294
00:19:42,620 --> 00:19:46,590
එහෙම උනොත් ඔයාගෙ බිරිඳ ඔයාව මරයි
මේ වතාවේ දේවල් වැරදියි.

295
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
ඔබ දන්නවා පාක් මට ගොඩක් ණයයි

296
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
එබැවින් ඔහුට මට කිසි හානියක් කළ නොහැක.

297
00:19:55,640 --> 00:19:56,230
බ්‍රෝ.

298
00:19:58,580 --> 00:20:00,700
මම ඔබට කුමක් ද?

299
00:20:03,620 --> 00:20:04,400
ඔබ?

300
00:20:08,040 --> 00:20:10,560
මම විස්තර කරන්න දන්නේ නැහැ.

301
00:20:11,420 --> 00:20:12,510
ඔබ...

302
00:20:14,420 --> 00:20:15,160
ඉතා වැදගත්...

303
00:20:18,930 --> 00:20:23,030
හේයි, ඔබ වෙත ළඟා වීම ඉතා අපහසුයි!
ඉතින් නැව ආවාද?

304
00:20:23,030 --> 00:20:25,900
- <i>ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දුටුවාද?</i>
- මොන ආරංචිද?

305
00:20:26,100 --> 00:20:28,930
<i>ගැටළුවක් ඇත.</i>

306
00:20:29,050 --> 00:20:32,780
<i>නැව වැරදි දිශාවකට යොමු විය
සහ චීන මාතෘකා</i> උල්ලංඝනය කළේය

307
00:20:33,850 --> 00:20:35,950
මොකක්ද? එය චීනයට ගියේ ඇයි?

308
00:20:36,050 --> 00:20:38,040
<i>යාත්‍රාව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත...</i>

309
00:20:38,090 --> 00:20:41,010
<i>සහ එම චීන ජාතිකයන් මෙය හරවයි</i>

310
00:20:41,010 --> 00:20:44,850
<i>රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගැටලුවට.
ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.</i>

311
00:20:45,370 --> 00:20:48,690
<i>නමුත් මෙය විසඳිය හැක්කේ ජනාධිපතිවරයාට පමණි.</i>

312
00:20:48,940 --> 00:20:52,410
<i>ඉතින් නැවේ හිමිකරු පළ කළේය
බ්ලූ හවුස් බුලටින්</i>හි පෙත්සමක්

313
00:20:53,190 --> 00:20:54,190
<i>අපි බලාගෙන ඉමු.</i>

314
00:20:54,190 --> 00:20:57,260
- මොන බුලටින්ද?
- <i>බලාපොරොත්තුව අත් නොහරින්න.</i>

315
00:20:57,260 --> 00:20:59,130
- ඉන්න!
- <i>ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.</i>

316
00:20:59,130 --> 00:21:00,810
පෙත්සම ලියන්නේ කොහේද?

317
00:21:00,910 --> 00:21:01,630
ආයුබෝවන්!?

318
00:21:09,550 --> 00:21:11,440
මම මේ හුරුපුරුදු හැඟීමට වෛර කරනවා.

319
00:21:13,410 --> 00:21:15,270
ඔබ බ්ලූ හවුස් දන්නවාද?

320
00:21:15,410 --> 00:21:18,750
අපේ රට එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

321
00:21:20,750 --> 00:21:22,590
බ්ලූ හවුස් බුලටින් ගැන අසා තිබේද?

322
00:21:22,590 --> 00:21:23,620
එය අතහරින්න!

323
00:21:26,430 --> 00:21:27,930
ඒ සගයා.

324
00:21:30,660 --> 00:21:33,630
ඔබේ සැමියා ඇප මත සිටියා
සහ තවම ගෙවා නැත.

325
00:21:34,650 --> 00:21:36,800
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඇති

326
00:21:36,900 --> 00:21:39,300
නමුත් වරක් අත්පත් කර ගැනීම
කටයුතු ආරම්භ,

327
00:21:40,770 --> 00:21:43,640
ඔබට නොහැකි විය හැක
කුලී තැන්පතුව ආපසු ලබා ගන්න.

328
00:21:44,090 --> 00:21:47,380
එය වළක්වා ගැනීමට කිසියම් මාර්ගයක් තිබේද?

329
00:21:47,850 --> 00:21:49,250
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

330
00:21:52,020 --> 00:21:53,650
එකක් තියෙනවා.

331
00:22:01,370 --> 00:22:03,590
වෙතින්: මී පැණි බනී
අද රෑ පරක්කු වෙන්න එපා!

332
00:22:29,530 --> 00:22:31,790
මෙම ස්ථානය මිල අධික බව පෙනේ.
අපි වෙන තැනකට යමු.

333
00:22:32,050 --> 00:22:35,530
ඇයි? සමහරක් අපට දැරිය හැකිය
මේ වගේ දවසක සුඛෝපභෝගී.

334
00:22:35,630 --> 00:22:38,400
ඉඳ ගන්න! මට ඔයාගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

335
00:22:42,490 --> 00:22:43,770
වාව්, මේ බලන්න!

336
00:22:44,150 --> 00:22:46,030
එය රසවත් බවක් නොපෙනේද?

337
00:22:46,210 --> 00:22:48,840
ඔබ අද ඇඟිල්ලක්වත් සෙලවන්නේ නැත.

338
00:22:48,950 --> 00:22:51,280
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කටුව දෙන්නම්.
ඔයා බලාගෙන ඉඳලා කන්න.

339
00:22:54,650 --> 00:22:57,080
මම විශ්වාස කරනවා මම එය මේ ආකාරයෙන් කපා.
මෙම කතුර විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

340
00:22:57,580 --> 00:23:01,020
සෞඛ්‍යයට හිතකරයි කියලා ආරංචියි.
ටෝරීන් වලින් පොහොසත්

341
00:23:01,250 --> 00:23:04,020
එබැවින් වැඩිහිටි රෝග වළක්වයි
සහ කාන්තාවන්ට යහපතක් කරයි.

342
00:23:04,710 --> 00:23:05,910
ඔබ දන්නවා ටෝරීන්.

343
00:23:06,770 --> 00:23:09,760
එසේම මෙම අවන්හල
උපන් දින පුද්ගලයා ඉදිරිපත් කරයි

344
00:23:09,760 --> 00:23:12,960
ඔබ කැමති ස්පැගටි,
එය carnara දෙයක්ද?

345
00:23:13,070 --> 00:23:15,000
ඒක සෑහෙන්න හොඳ ගනුදෙනුවක් නේද?

346
00:23:15,970 --> 00:23:17,440
මේ බලන්න!

347
00:23:21,010 --> 00:23:22,510
අනේ පුතේ මට සමාවෙන්න.

348
00:23:22,710 --> 00:23:25,780
එය ඔබට ඇලවිය හැක්කේ කෙසේද? මගේ නරකයි.

349
00:23:28,050 --> 00:23:29,880
මට මේ පාර ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන්.

350
00:23:34,950 --> 00:23:37,090
අපි දික්කසාදය දෙමුද පැටියෝ?

351
00:23:44,360 --> 00:23:46,100
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

352
00:23:46,390 --> 00:23:48,600
මම අද නීතීඥවරයා හමුවීමට ගියා.

353
00:23:49,290 --> 00:23:53,270
ඇය පැවසුවේ තාවකාලිකව සිටය
අල්ලා ගැනීම මේ දැන් යොදන ලදී,

354
00:23:53,950 --> 00:23:57,980
එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ක්රියාත්මක කිරීමට.

355
00:23:58,840 --> 00:24:00,610
- ඉතින්...
- ඉතින්?

356
00:24:01,490 --> 00:24:02,840
අපි හොර දික්කසාදයක් ගත්තොත්...

357
00:24:02,860 --> 00:24:05,530
අපාය නැහැ! මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

358
00:24:08,150 --> 00:24:09,670
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

359
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
ලබන මාසයේ කුලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

360
00:24:13,810 --> 00:24:15,260
සහ වෙනත් වියදම්?

361
00:24:15,760 --> 00:24:16,850
මම එපා කිව්වා!

362
00:24:17,740 --> 00:24:20,240
මම ඒක බලාගන්නම්. මම අදහස් කළේ එයයි.

363
00:24:21,630 --> 00:24:23,840
නැව ආව ගමන්...

364
00:24:26,930 --> 00:24:27,970
නැව?

365
00:24:30,430 --> 00:24:31,660
මොන නැවද?

366
00:24:32,040 --> 00:24:33,340
එම නෞකාව...

367
00:24:35,750 --> 00:24:40,050
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ...
ඒත් මට හරි වෙලාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

368
00:24:43,530 --> 00:24:47,430
අපි සියල්ල හරහා ගොස් ඇත
මෙතෙක් දුෂ්කරතා.

369
00:24:47,790 --> 00:24:49,350
මේක ඇත්තටම හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

370
00:24:49,470 --> 00:24:52,160
මේ වතාවේ ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මේ බලන්න.

371
00:24:58,650 --> 00:24:59,680
මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

372
00:25:00,440 --> 00:25:05,100
මට අවශ්‍ය ඔබ සුඛෝපභෝගීව ජීවත් වීමටයි.
ඒකයි මම ඒක කරන්නේ.

373
00:25:05,540 --> 00:25:07,630
සහ එය හැකි වනු ඇත
යාත්රාව පැමිණි පසු.

374
00:25:08,100 --> 00:25:09,620
ඉතින්... මේ...

375
00:25:10,520 --> 00:25:12,250
දෙයියනේ, රජ කකුළුවෙක්...

376
00:25:13,050 --> 00:25:14,750
කීයක් දැම්මද?

377
00:25:15,000 --> 00:25:16,850
වැඩිය නෑ...

378
00:25:19,660 --> 00:25:20,360
එක ලොකු බිලක්...

379
00:25:20,360 --> 00:25:21,699
පොඩි ණයක් එක්ක.

380
00:25:21,786 --> 00:25:23,252
- ණය?
- ඔව්...

381
00:25:23,340 --> 00:25:26,314
සාපේක්ෂව කුඩා ආයෝජන
අපට ආපසු ලබා ගත හැකි දේ!

382
00:25:26,680 --> 00:25:27,800
දස දහසක්?

383
00:25:30,060 --> 00:25:31,430
අවසානයේ තවත් බිංදුවක්...

384
00:25:31,515 --> 00:25:32,245
මොකක්ද?

385
00:25:32,270 --> 00:25:33,500
ලක්ෂයක්!

386
00:25:34,660 --> 00:25:37,630
ඔබ එය ගෙවන්නේ කෙසේද
සමහර කකුළුවන්ට ගොඩක්?

387
00:25:37,630 --> 00:25:39,730
එය සමහර කකුළුවන් පමණක් නොවේ.
ඒ කිං කකුළුවා.

388
00:25:39,730 --> 00:25:41,600
ඔබ, ඔබ...

389
00:25:41,690 --> 00:25:43,500
Kang Dong-chul!

390
00:25:47,650 --> 00:25:49,440
බය වෙන්න එපා ජි-සූ.

391
00:25:49,440 --> 00:25:50,810
අද අපිට විශේෂ දවසක්.

392
00:25:50,810 --> 00:25:54,410
රසවත් රස විඳිමු
කෑම සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

393
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

394
00:25:59,680 --> 00:26:00,680
ඉන්න.

395
00:26:08,620 --> 00:26:10,590
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
මගේ බිරිඳට හොඳ මනෝභාවයක් නැත,

397
00:26:14,080 --> 00:26:15,500
ඒ නිසා මම එය ඉක්මනින් පිටතට ගෙන ආ යුතුයි.

398
00:26:16,920 --> 00:26:18,940
එය අල්ලන්න එපා. ඒක මගේ.

399
00:26:21,100 --> 00:26:23,280
ඔබට උපන් දින ගීතය වාදනය කළ හැකිද?

400
00:26:23,460 --> 00:26:24,910
නැහැ, අපිට බැහැ.

401
00:26:27,010 --> 00:26:28,700
- ඔහ්, ඔයාට බැහැ.
- නැහැ.

402
00:26:29,640 --> 00:26:31,020
කරුණාකර මේ වරක් පමණක්?

403
00:26:31,960 --> 00:26:32,440
කුමක් ද?

404
00:26:34,020 --> 00:26:35,020
- හරි හරී.
- හරි හරී.

405
00:26:50,270 --> 00:26:52,370
<i>එන ඇමතුම
මී පැණි බනී</i>

406
00:27:02,410 --> 00:27:05,080
<i>මම දැන් කැබ් එකේ ඉන්නේ.
ගෙදරදී හමුවෙමු.</i>

407
00:27:36,650 --> 00:27:41,290
<i>මංගල භාරය</i>

408
00:27:53,770 --> 00:27:56,870
<i>මට සමාවෙන්න, මට ඔබව විශ්වාසයි</i>

409
00:27:56,870 --> 00:27:58,500
<i>ඉක්මන් ගෙදර යන්න</i>

410
00:28:32,030 --> 00:28:33,100
ඒ ඔබද?

411
00:28:42,600 --> 00:28:43,910
ඒ කවුද?

412
00:28:45,960 --> 00:28:48,080
මේ පැයේදී කවුරුන් විය හැකිද?

413
00:29:02,180 --> 00:29:04,260
මොන මගුලක්ද...

414
00:29:43,700 --> 00:29:44,870
එන්න.

415
00:30:31,440 --> 00:30:32,890
අපි යමු.

416
00:30:48,680 --> 00:30:49,820
පැටියෝ මම ගෙදර.

417
00:30:50,980 --> 00:30:53,210
එහෙම දාලා යන්න හොඳ නෑ.

418
00:30:53,900 --> 00:30:54,740
මී පැණි.

419
00:30:57,530 --> 00:30:58,260
ජි-සූ.

420
00:31:00,790 --> 00:31:02,090
ඔබ නිදිද?

421
00:31:14,810 --> 00:31:15,800
ජි-සූ!

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,970
ජි-සූ!

423
00:31:20,170 --> 00:31:21,940
<i>දුරකථනය අක්‍රියයි...</i>

424
00:31:31,110 --> 00:31:32,280
ජි-සූ!

425
00:31:46,450 --> 00:31:48,060
පැටියෝ...

426
00:31:55,070 --> 00:31:57,510
අපි සම්පූර්ණ කළා
අපරාධ ස්ථානය පිළිබඳ විමර්ශනය.

427
00:31:57,930 --> 00:32:00,480
එහි ඇත්තේ එක් නිරීක්ෂණ කැමරාවක් පමණි

428
00:32:00,910 --> 00:32:04,380
<i>නමුත් එය රාත්‍රී 9:30 සිට ක්‍රියා කිරීම නතර විය.</i>

429
00:32:05,250 --> 00:32:06,580
අපි විශ්වාස කරනවා...

430
00:32:06,720 --> 00:32:09,710
මේ වාහනයයි
සැකකරුවන් විසින් භාවිතා කරන ලදී.

431
00:32:09,810 --> 00:32:12,720
ඔබ එය කලින් දැක තිබේද?

432
00:32:14,130 --> 00:32:14,850
නැත.

433
00:32:17,070 --> 00:32:20,930
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය අඳුරුයි,
ඒ වගේම ගොඩක් වැස්ස

434
00:32:21,500 --> 00:32:23,530
ඒ නිසා හඳුනාගන්න අමාරුයි
තහඩු අංකය.

435
00:32:26,810 --> 00:32:30,370
කොහොම හරි අපි උත්සහ කරනවා
ගමන් මාර්ගයද සොයා ගන්න.

436
00:32:30,510 --> 00:32:32,910
කරුණාකර ප්‍රතිඵලය සඳහා රැඳී සිටින්න.

437
00:32:33,770 --> 00:32:37,410
කරුණාකර මගේ බිරිඳ සොයා දෙන්න.

438
00:32:37,420 --> 00:32:39,020
- අපි කරන්නෙමු.
- මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

439
00:32:39,170 --> 00:32:41,080
මොනව හරි තිබ්බොත් ඔයාට කතා කරන්නම්.

440
00:32:44,790 --> 00:32:45,760
සහෝ!

441
00:32:46,550 --> 00:32:47,330
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

442
00:32:47,390 --> 00:32:50,760
මම වටේටම ඇහුවා...
නමුත් එය ඊයේ රාත්‍රියේ වැගිරුණා.

443
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
කොහොමත් මේ මොන මගුලක්ද?

444
00:33:01,570 --> 00:33:02,670
ආයුබෝවන්.

445
00:33:03,210 --> 00:33:04,970
<i>ඔබ කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.</i>

446
00:33:08,490 --> 00:33:10,510
ඒ කවුද?

447
00:33:13,280 --> 00:33:14,420
මට කියන්න!

448
00:33:14,750 --> 00:33:16,720
<i>වාව්, ලස්සන කටහඬක්. ඉන්න.</i>

449
00:33:18,760 --> 00:33:19,790
<i>පැටියෝ.</i>

450
00:33:20,790 --> 00:33:22,160
ජි-සූ!

451
00:33:22,490 --> 00:33:24,890
<i>ඔබ මගෙන් ඇහුවා මම කවුද කියලා.</i>

452
00:33:25,230 --> 00:33:27,000
<i>ඔබේ බිරිඳ රැගෙන ගියේ මමයි.</i>

453
00:33:27,250 --> 00:33:29,530
<i>ඔබ පොලිසියට ගියේ ඇයි?</i>

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,540
බ්‍රෝ, මොකක්ද වැඩේ? ඌ කව් ද?

455
00:33:33,270 --> 00:33:35,370
<i>ඔවුන් එය කිසිදා හඳුනා නොගනු ඇත.</i>

456
00:33:35,850 --> 00:33:38,240
<i>ඔබ මා සමඟ ඇය සිටින ආකාරයටම කතා කළ යුතුයි.</i>

457
00:33:38,910 --> 00:33:41,480
<i>නැතහොත් නැවත පොලිසියට යන්න.
එය ඔබගේ ඇමතුමයි.</i>

458
00:33:42,400 --> 00:33:44,270
<i>එහෙනම් මට පුළුවන්... ඇයව මරන්න.</i>

459
00:33:44,580 --> 00:33:48,220
හේයි! ඉන්න. ඉන්න, මට තේරෙනවා.

460
00:33:49,320 --> 00:33:52,390
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

461
00:33:52,540 --> 00:33:54,390
<i>ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තිබිය යුතුය</i>

462
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
ඔබේ නිවසේ ශීතකරණය මත.

463
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
හවස 2ට මාව එතනින් හම්බවෙන්න.

464
00:33:57,620 --> 00:34:00,730
<i>මට පුද්ගලිකව කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
එබැවින් කිසිවෙකු ගෙන නොඑන එක වඩා හොඳය.</i>

465
00:34:01,140 --> 00:34:02,670
<i>තේරුණාද? හමුවෙමු!</i>

466
00:34:02,670 --> 00:34:03,770
ඉන්න!

467
00:34:06,640 --> 00:34:08,370
අයියේ, ඒ මොකක්ද?

468
00:34:08,840 --> 00:34:09,980
ඌ කව් ද?

469
00:34:25,230 --> 00:34:27,730
<i>ඉචියොන් ග්‍රිල් හවුස්</i>

470
00:34:34,220 --> 00:34:35,660
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

471
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
මට හවස 2 ට කෙනෙක් හම්බ වෙනවා.

472
00:34:40,140 --> 00:34:42,310
ඔබ මිස්ටර් Kang Dong-chul ද?

473
00:34:43,400 --> 00:34:45,580
- ඔව්.
- මේ පාර සර්.

474
00:34:46,780 --> 00:34:48,260
ඔබ සඳහා මේසය.

475
00:35:06,100 --> 00:35:07,730
අපතයෝ.

476
00:35:49,620 --> 00:35:51,710
<i>සීමා කළ ඇමතුම් හැඳුනුම්පත</i>

477
00:35:54,680 --> 00:35:55,550
හලෝ?

478
00:35:56,300 --> 00:35:58,350
<i>ඔබ ආහාර වේල රස විඳිනවාද?</i>

479
00:36:01,760 --> 00:36:02,960
මොන මගුලක් කරන්නද හදන්නේ?

480
00:36:02,960 --> 00:36:05,120
ඔයා කියපු විදියටම මම ආවා.
ඇයි ඔබ නොපෙන්වන්නේ?

481
00:36:05,560 --> 00:36:06,790
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

482
00:36:07,060 --> 00:36:10,160
<i>එහි ඊල් හරිම රසයි...</i>

483
00:36:10,230 --> 00:36:12,800
<i>මොකක් හරි ආවා, අපරාදේ.</i>

484
00:36:13,330 --> 00:36:16,070
<i>කෙසේ වෙතත්, ඔබට එහි බෑගයක් පෙනෙනවාද?</i>

485
00:36:16,870 --> 00:36:19,710
<i>ඇතුළත වැදගත් දෙයක් ඇත. කුතුහලයෙන්ද?</i>

486
00:36:20,340 --> 00:36:21,840
<i>ඉදිරියට ගොස් එය විවෘත කරන්න.</i>

487
00:36:35,860 --> 00:36:37,290
මේ මොකක්ද?

488
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
<i>ඔබේ බිරිඳ මිලදී ගැනීමට මුදල්.</i>

489
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
මොකක්ද?

490
00:36:42,460 --> 00:36:44,060
<i>අපි දුප්පත් වූ විට</i>

491
00:36:44,060 --> 00:36:47,120
අපි දේවල් හුවමාරු කරගත්තා
ගෙදරින් බත් එක්ක.

492
00:36:47,440 --> 00:36:51,540
<i>අපි කොණ්ඩෙ පවා කපනවා
සල්ලි, අපි හැමෝම එහෙම කළේ නැද්ද?</i>

493
00:36:51,540 --> 00:36:55,140
<i>අපි හුවමාරු කර ගනිමු! මට ඔබේ බිරිඳ ලැබෙනවා!
සහ ඔබ, මගේ මුදල්.</i>

494
00:36:55,310 --> 00:36:59,750
- මොකක්ද එෆ්...
- <i>ඔබ මාළු විකුණනවා නේද?</i>

495
00:36:59,880 --> 00:37:04,050
<i>ඔබට ඔබේ බිරිඳ විකුණන්න බැරි ඇයි?
සියල්ලට පසු එය එකම මුදල් වේ.</i>

496
00:37:07,740 --> 00:37:09,260
අනේ සර්...

497
00:37:10,060 --> 00:37:13,130
ඇයි ඔයා අපිට මෙහෙම කරන්නේ?

498
00:37:13,130 --> 00:37:16,400
ඔබේ බිරිඳ තරමක් උණුසුම් ය.
ඇය වෙළෙඳපොළ තුළ ජනප්රිය වනු ඇත.

499
00:37:16,700 --> 00:37:22,060
හැමෝම මුලින්ම කලබල වුණා
ලස්සන හා සාධාරණ ලෙස පෙනී සිටීම.

500
00:37:22,420 --> 00:37:25,440
<i>නමුත් කිසිවෙක් මුදල් ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැත!
ඔවුන් සියල්ලෝම අවසානයේ එය ගත්හ!</i>

501
00:37:25,440 --> 00:37:29,540
ඔබට ඇස් වසා ගැනීමටද හැකිය
වරක් සහ මුදල් ගන්න.

502
00:37:29,540 --> 00:37:31,110
<i>ඇස් බැල්මක් පමණි. කිසිසේත් අපහසු නැත.</i>

503
00:37:31,850 --> 00:37:35,850
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා කවුරුත් ගේන්න එපා කියලා!

504
00:37:36,240 --> 00:37:39,340
<i>ඔබට මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.
මම කලබල වෙනවා.</i>

505
00:37:48,600 --> 00:37:49,730
චූන්-සික්!

506
00:38:12,590 --> 00:38:15,050
- එළියට යන්න, අපතයා.
- එය කුමක් ද?

507
00:38:22,960 --> 00:38:23,830
<i>ඔව් සර්.</i>

508
00:38:24,800 --> 00:38:25,670
<i>ආයුබෝවන්?</i>

509
00:38:26,360 --> 00:38:27,900
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

510
00:38:31,120 --> 00:38:32,470
ඔයාට හරි ද?

511
00:38:35,950 --> 00:38:37,190
තෝ පුතේ!

512
00:38:37,210 --> 00:38:37,510
නැහැ!

513
00:38:38,050 --> 00:38:42,050
- ඔබ පුද්ගලයෙකු පැහැර ගැනීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
- නැහැ, ඔහු නොවේ!

514
00:38:43,260 --> 00:38:44,880
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, සර්.

515
00:38:46,100 --> 00:38:48,120
කාර් එක අදින්න! ඉක්මන් කරන්න!

516
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
මගේ සමාව.

517
00:38:56,330 --> 00:38:58,830
ඔබට මුදල් ලැබුණා
කොල්ලගෙන්?

518
00:38:58,940 --> 00:38:59,900
ඔව්.

519
00:39:01,560 --> 00:39:02,380
මුලින්ම වාඩි වෙන්න.

520
00:39:02,860 --> 00:39:03,770
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

521
00:39:04,940 --> 00:39:08,170
පුතේ... ඒක ගොඩයි.

522
00:39:09,380 --> 00:39:11,900
- රහස් පරීක්ෂක ජං!
- කුමක් ද?

523
00:39:13,700 --> 00:39:15,120
<i>මට ඉක්මනින් පිටතට යා යුතුයි.</i>

524
00:39:15,940 --> 00:39:17,360
ඔහුගේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගොස් ඇත

525
00:39:17,740 --> 00:39:20,100
ඔහු මෙම මුදල් පැහැරගත් තැනැත්තාගෙන් ලබා ගත්තේය.

526
00:39:21,060 --> 00:39:22,880
- ඔහු මුදල් ගත්තා?
- ඔව්.

527
00:39:28,580 --> 00:39:29,220
ඉතින්...

528
00:39:30,620 --> 00:39:34,900
ඔබ මේ මුදල සඳහා ඔබේ බිරිඳට භාර දුන්නාද?

529
00:39:35,170 --> 00:39:36,970
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

530
00:39:38,250 --> 00:39:41,320
මුලින්ම මගේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගියා
ඊට පස්සේ මට මේ සල්ලි ලැබුණා.

531
00:39:42,220 --> 00:39:44,120
- ඉතින්, ඔහු මේ මුදල් ගත්තා
- ඔව්.

532
00:39:44,420 --> 00:39:46,960
- ඒක කොල්ලගෙන්ද?
- ඒක තමයි කිව්වේ.

533
00:39:48,160 --> 00:39:51,260
මෙය උල්ලංඝනය කිරීමක් විය හැකිය
මිනිස් ජාවාරම් නීතිය.

534
00:39:52,760 --> 00:39:54,130
කොහොම හරි මට තේරුණා.

535
00:39:54,500 --> 00:39:57,700
එය සාක්ෂි බැවින්
අපේ පරීක්ෂණයට

536
00:39:57,700 --> 00:39:59,040
අපි මෙය මෙහි තබා ගන්නෙමු.

537
00:39:59,170 --> 00:40:01,070
ඔබට එය මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

538
00:40:01,070 --> 00:40:04,080
අපි ධාවනය කළ යුතුයි
එය මත ඇඟිලි සලකුණු පරීක්ෂණය

539
00:40:04,580 --> 00:40:06,500
සැකකරුවන් අවම වශයෙන් හඳුනා ගන්න.

540
00:40:06,640 --> 00:40:08,850
අපි එය ආරක්ෂිතව තබමු, කරදර නොවන්න.

541
00:40:09,420 --> 00:40:10,580
- ගිණුම්කරණය අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

542
00:40:10,580 --> 00:40:13,120
- සුභ රාත්රියක්.
- ස්තූතියි, සර්.

543
00:40:26,270 --> 00:40:29,340
ඔබ කළු පෙට්ටි පරීක්ෂා කර තිබේද?
පරාමිතීන්හි ඇති වාහනවලින්ද?

544
00:40:29,480 --> 00:40:32,710
ඔව්, අපි ඒවා සියල්ලම පරීක්ෂා කළා.

545
00:40:32,920 --> 00:40:36,840
ඒත් අපිට මූණක් පේන්න තිබ්බෙ නෑ
පැහැදිලිවම අධික වර්ෂාව නිසා.

546
00:40:37,580 --> 00:40:40,610
අපි සොයා ගත යුතුයි
මුලින්ම සැක සහිත මෝටර් රථය.

547
00:40:41,250 --> 00:40:43,120
නමුත් දැනටමත් දින දෙකක් ගත වී ඇත.

548
00:40:43,120 --> 00:40:45,580
අපි ගොඩක් කකුල් වැඩ කරනවා

549
00:40:45,950 --> 00:40:48,090
සමාන මාදිලි පරීක්ෂා කිරීමට
සැක සහිත මෝටර් රථ සමඟ.

550
00:40:48,090 --> 00:40:50,820
ඒ වගේම අපි සහයෝගය ඉල්ලා සිටියා
වෙනත් ස්ථාන වෙත,

551
00:40:51,160 --> 00:40:52,630
ඒ නිසා කරුණාකර ඉවසන්න...

552
00:40:52,630 --> 00:40:54,130
අපරාදේ! නිශ්ශබ්ද වන්න!

553
00:40:55,420 --> 00:40:57,830
ඔවුන් පිටතට ගන්න!

554
00:41:01,500 --> 00:41:03,140
ටිකක් ඉවසන්න.

555
00:41:03,140 --> 00:41:05,840
අපි යමක් සොයාගත් පසු ඔබට කතා කරන්නම්.

556
00:41:06,470 --> 00:41:07,410
මට සමාවෙන්න.

557
00:41:08,740 --> 00:41:10,940
ඔව්, මම ඔවුන් සමඟ කතා කළා ...

558
00:41:11,040 --> 00:41:15,180
මුලින්ම පහර දුන්නා කියලා ආරංචියි...

559
00:41:30,830 --> 00:41:32,670
<i>ඔබ මෙම පුද්ගලයා දැක තිබේද?</i>

560
00:41:32,770 --> 00:41:34,330
<i>අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා</i>

561
00:41:34,330 --> 00:41:36,240
<i>අතුරුදහන් වේ</i>

562
00:41:47,350 --> 00:41:49,550
ඔබට තවමත් එම පුද්ගලයා "Bear" වෙත ළඟා විය හැකිද?

563
00:41:50,050 --> 00:41:51,480
<i>මට පුළුවන් නමුත්...</i>

564
00:41:51,890 --> 00:41:54,820
<i>ඔහුට වැඩ කළ හැක්කේ මුදලට පමණි.</i>

565
00:41:55,420 --> 00:41:56,990
<i>මුදල් නැත. වැඩක් නැත.</i>

566
00:41:56,990 --> 00:41:59,490
<i>ඒත් අපිට එහෙමවත් නැහැ
ගෑස් සඳහා මුදල්.</i>

567
00:42:00,380 --> 00:42:03,460
<i>ඔබට නොදිය යුතුව තිබුණි
මුදල් පොලිසියට...</i>

568
00:42:30,160 --> 00:42:31,560
මොන මගුලක්ද ඌට වෙලා තියෙන්නේ?

569
00:42:31,830 --> 00:42:34,990
මේක හදිසියි...

570
00:42:35,540 --> 00:42:37,030
මට ඇත්තටම මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

571
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
පසුව ඔබට කතා කරනු ඇත.

572
00:42:42,160 --> 00:42:45,700
මේ අවජාතකයාට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

573
00:42:46,010 --> 00:42:47,840
මම එය ඔබට දෙන්නම්! මම ඔයාට කිව්වා!

574
00:42:49,000 --> 00:42:49,710
පලයන් එළියට!

575
00:42:52,560 --> 00:42:53,410
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

576
00:42:55,520 --> 00:42:56,420
ඔහුව එළියට ගන්න.

577
00:42:58,660 --> 00:43:00,420
යන්න.

578
00:43:02,000 --> 00:43:03,500
මම කිව්වා යන්න!

579
00:43:36,340 --> 00:43:38,440
මගේ සල්ලි දෙන්න. දැන්.

580
00:43:42,780 --> 00:43:44,140
එයා කියනවා එයාට හදිස්සියි කියලා.

581
00:43:49,250 --> 00:43:52,680
මම ඔයාට දෙන්න හිටියේ.
මම ඒ සියල්ල සූදානම් කළා.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
අපොයි, ඒක අමාරුයි.

583
00:44:07,830 --> 00:44:10,170
හේයි, මට සමාවෙන්න.

584
00:44:10,280 --> 00:44:12,370
ඔබ බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.

585
00:44:12,770 --> 00:44:14,140
මම ඇත්තටම.

586
00:44:14,240 --> 00:44:15,370
- ඒයි...
- මොකක්ද?

587
00:44:15,380 --> 00:44:17,380
අහල පහල හෙලිකොප්ටර් යාලුවො දන්නවද?

588
00:44:17,710 --> 00:44:20,850
හෙලිකොප්ටර්? ඔබ අදහස් කළේ මිනිස් ජාවාරමද?

589
00:44:20,910 --> 00:44:22,880
ඔව්... ඒක හරියට පැහැදිලි කවයක්.

590
00:44:22,880 --> 00:44:24,180
අපට ඒවා සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

591
00:44:25,250 --> 00:44:28,390
වාඩි වී බලා සිටින්න.

592
00:44:29,090 --> 00:44:32,760
අපි වඩා වේගවත්
මිනිසුන් සෙවීමේදී පොලිස් නිලධාරීන්.

593
00:44:32,760 --> 00:44:33,290
ඉතින් ඉන්න.

594
00:44:33,290 --> 00:44:35,690
මුලින්ම වෙනස් වෙන්න ඕන. මෙතන ඉන්න!

595
00:44:44,880 --> 00:44:46,270
- චූන්-සික්.
- ඔව්.

596
00:44:46,940 --> 00:44:49,810
මම එය කල්පනා කළේ පසුවය
මම ඔයාගේ කතා ඇහුවා.

597
00:44:52,540 --> 00:44:53,710
එය පැහැර ගැනීමක් නොවේ.

598
00:44:55,800 --> 00:44:56,750
එතකොට?

599
00:44:56,940 --> 00:44:59,250
- සල්ලි ලැබුණා කිව්වා.
- ඔව්.

600
00:44:59,850 --> 00:45:01,020
එය ජීවිතාන්තය.

601
00:45:01,250 --> 00:45:04,520
ඇය සිතන්නේ ඇයට එය ලබා ගත නොහැකි බවයි
දික්කසාදය, ඒ නිසා ඇය ඔහුට කියනවා

602
00:45:04,560 --> 00:45:05,860
සල්ලි අරන් කෙලවන්න.

603
00:45:05,860 --> 00:45:08,860
- අර කොල්ල ඔහුට තර්ජනය කළා!
- දෙවියනේ.

604
00:45:08,930 --> 00:45:09,930
ඒක කාමමිථ්‍යාචාරයක්, එහෙනම්!

605
00:45:09,930 --> 00:45:13,270
අපෙන් අහන අය ඕන තරම් ඉන්නවා

606
00:45:13,270 --> 00:45:17,600
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන් ඝාතනය කිරීමට
අපට මුදල් ගොඩක් ගෙවනවා!

607
00:45:17,640 --> 00:45:19,810
කොහෙද දන්නවද
මම දැන් ගියාද?

608
00:45:20,140 --> 00:45:24,340
මම ගුවන් යානයේ සිටියා
ස්වාමිපුරුෂයෙකුගේ පින්තූර ගන්න

609
00:45:24,340 --> 00:45:27,210
ඔහුගේ බිරිඳට වංචා කිරීම!
ඔහුගේ ව්යාපාරික සංචාරයේදී!

610
00:45:28,350 --> 00:45:29,410
හේයි, මිජා!

611
00:45:30,050 --> 00:45:32,720
ඔබට පින්තූරය නිවැරදිව ලැබුණාද?

612
00:45:33,320 --> 00:45:34,050
හොඳයි.

613
00:45:35,960 --> 00:45:36,920
අපි යමු.

614
00:45:37,060 --> 00:45:41,560
ඔහු ටිකක් අමුතුයි මම දන්නවා, නමුත්
මිනිසුන් සොයා ගැනීමට ඉතා දක්ෂයි.

615
00:45:42,530 --> 00:45:43,860
අපි ජි-සූව සොයා ගත යුතුයි.

616
00:45:54,740 --> 00:45:56,440
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
හෙට වෙනකොට ඇයව හොයාගන්නද?

617
00:45:56,900 --> 00:45:58,110
හෙට?

618
00:45:58,580 --> 00:46:00,050
අදින් ඉවර වෙන්නත් ළඟයි...

619
00:46:00,400 --> 00:46:01,580
එය ටිකක් වනු ඇත ...

620
00:46:01,780 --> 00:46:03,650
ඔයාට පුළුවන්ද බැරිද?

621
00:46:04,520 --> 00:46:07,180
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්...

622
00:46:07,880 --> 00:46:09,860
නමුත් අපට අමතර යමක් අවශ්‍යයි
මහ රෑ සල්ලි...

623
00:46:09,890 --> 00:46:11,580
ඉන්න!

624
00:46:14,400 --> 00:46:16,400
මට මේක බලාගන්න දෙන්න.

625
00:46:21,360 --> 00:46:22,100
කොහොම හරි.

626
00:46:22,800 --> 00:46:24,140
හෙට වෙනකොට.

627
00:46:31,160 --> 00:46:32,110
ඔහු කවුද?

628
00:46:32,150 --> 00:46:36,210
කරුණාකර මට සහාය වන්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

629
00:46:36,250 --> 00:46:38,180
- ඇයි ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ?
- දෙයියනේ...

630
00:46:42,430 --> 00:46:44,360
මම මෙය නොකළ යුතුයි ...

631
00:46:44,430 --> 00:46:45,960
එහෙනම් එපා.

632
00:46:45,960 --> 00:46:47,760
මෙය ඇත්තෙන්ම වැදගත් ය.

633
00:46:48,970 --> 00:46:50,600
ඔබ මෙය පිළිවෙලට හසුරුවන්නේ නම්

634
00:46:51,790 --> 00:46:53,340
මම මේකෙන් 5%ක් දෙන්නම්.

635
00:46:53,530 --> 00:46:56,000
හොඳින් කියවා තීරණය කරන්න.

636
00:46:57,090 --> 00:46:58,170
මට අමතන්න.

637
00:47:02,690 --> 00:47:04,180
මේ කුමක් ද?

638
00:47:05,350 --> 00:47:07,180
5% කුමක්ද?

639
00:47:09,150 --> 00:47:10,490
ගිවිසුම.

640
00:47:11,820 --> 00:47:17,390
"1 වන වගන්තිය, A නිෂ්පාදනය B ට විකුණනු ලැබේ..."

641
00:47:17,460 --> 00:47:19,590
"K-I-N-G..."

642
00:47:22,230 --> 00:47:23,160
අනේ මන්දා...

643
00:47:28,150 --> 00:47:31,670
එය විශාල විය යුතුය, රජ!

644
00:47:34,910 --> 00:47:36,210
රජු යමක්?

645
00:47:38,310 --> 00:47:41,380
ඔහු විය හැකිය. ඒක හරි.

646
00:47:41,380 --> 00:47:42,920
- බෑගය!
- විශාලනය කරන්න.

647
00:47:44,090 --> 00:47:44,890
ඒක හරි.

648
00:47:44,890 --> 00:47:49,190
තහඩුව දෙස බලන්න. 9291.

649
00:47:49,610 --> 00:47:51,090
මම මේ දැන් ආවා.

650
00:47:51,390 --> 00:47:54,300
ඇයි මම හම් ඇඳගෙන ඉන්නේ
මේ උණුසුම් දවසේ ජැකට්?

651
00:47:55,700 --> 00:47:58,070
පසුව ඔබට කතා කරන්නම්,
රහස් පරීක්ෂක කිම්.

652
00:47:58,770 --> 00:48:00,400
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.

653
00:48:01,270 --> 00:48:02,670
අපට ඔබේ විකුණුම් ලැයිස්තුව බැලීමට අවශ්‍යයි.

654
00:48:02,670 --> 00:48:04,940
ලිස්ට් එකට... යමු ඇතුලට.

655
00:48:05,210 --> 00:48:06,310
- ඇතුලේ?
- ඔව්.

656
00:48:06,310 --> 00:48:07,540
ඒක එලියට පෙන්නන්න බැරිද?

657
00:48:07,540 --> 00:48:08,880
පරිගණකය ඇතුලේ.

658
00:48:08,940 --> 00:48:10,050
ඔබේ මාතෘකාව...?

659
00:48:10,050 --> 00:48:11,950
- විකුණුම් ප්රධානියා.
- එසේ ද?

660
00:48:12,680 --> 00:48:15,850
- ඔබට බොරු පිරිනැමීම් නොමැති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

661
00:48:16,420 --> 00:48:18,220
මේ තියෙන්නේ!

662
00:48:19,670 --> 00:48:21,220
කානිවල් එකක්.

663
00:48:22,790 --> 00:48:24,390
චෝයි මන්-සික්.

664
00:48:26,100 --> 00:48:29,260
චෝයි මන්-සික්? හරි හරී.
මම එතනම එන්නම්.

665
00:48:35,440 --> 00:48:39,170
නිවස තරමක් අලංකාර ලෙස පෙනේ.
ධනවතුන්ට වැඩිපුර මුදල් අවශ්‍යයි.

666
00:48:39,510 --> 00:48:41,980
9291 හි හිමිකරු මෙහි වාසය කරයි.
මෙන්න ලියකියවිලි.

667
00:48:41,980 --> 00:48:45,480
ඔහ්, ඔයා හොඳටම හොඳයි.
බලන්න ඔයා කොච්චර ඉක්මනට එයාව හොයාගත්තද කියලා.

668
00:48:45,610 --> 00:48:48,050
මම හැම විටම හොඳින් සිටිමි. අවජාතකයෙක්.

669
00:48:50,580 --> 00:48:52,250
ඉතින් අපි දැන් සිට කුමක් කළ යුතුද?

670
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
ඒක ඇත්තටම භයානකයි ඉතින්
ඔයාලා මට ඉන්න දෙන්න...

671
00:48:56,410 --> 00:48:59,410
හේයි සහෝ! එය භයානක බව ඔහු පවසා ඇත!
අප වෙනුවෙන් රැඳී සිටින්න!

672
00:49:00,880 --> 00:49:04,410
ඔයාට මොකද හිතෙන්නේ
එතන තනියම කරන්න පුලුවන්ද?

673
00:49:05,570 --> 00:49:07,650
- එයා හැමදාම එහෙමයි.
- මම දකියි.

674
00:49:19,970 --> 00:49:21,230
ඒකට කීයක් ගත්තද?

675
00:49:22,230 --> 00:49:23,170
ග්රෑන්ඩ්ස් 5 ක්.

676
00:49:23,950 --> 00:49:28,010
අවජාතකයෙක්!
ඔබ ඔබේ නම විකුණන්නේ 5K සඳහා පමණක්ද?

677
00:49:28,150 --> 00:49:29,870
මට ඒ මුදල් අවශ්‍ය වුණා.

678
00:49:30,240 --> 00:49:33,070
- මට මගේ දරුවන්ට පෝෂණය කිරීමට සිදු විය.
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.

679
00:49:33,210 --> 00:49:37,380
ඔබ මුළු නිවසම සූදු කෙළේ ය
දැන් ඔබ ඔබේ දරුවන් ගැන කරදර වෙනවාද?

680
00:49:39,080 --> 00:49:41,150
මම ඔයාට කතා කරනවා!

681
00:49:41,270 --> 00:49:43,920
ඔබේ පිඟාන මිලදී ගත්තේ කවුදැයි ඔබට මතකද?

682
00:49:44,990 --> 00:49:47,560
නැහැ, ගොඩක් අය හිටියා.

683
00:49:48,490 --> 00:49:49,290
එතකොට...

684
00:49:50,530 --> 00:49:53,490
ඔබ පිඟාන විකුණුවේ කොහේද?

685
00:50:07,980 --> 00:50:09,280
ඉන්න, කාර් එක නවත්වන්න.

686
00:50:12,480 --> 00:50:14,120
මෙය නිවැරදි ලිපිනයද?

687
00:50:14,250 --> 00:50:16,480
මේක මාළු වගේ.

688
00:50:26,000 --> 00:50:27,300
ඔහු කුමක්ද?

689
00:51:13,780 --> 00:51:14,880
ආයුබෝවන්.

690
00:51:15,640 --> 00:51:16,780
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

691
00:51:35,860 --> 00:51:36,930
- ඉතින්...
- ඔව්?

692
00:51:37,700 --> 00:51:41,700
අපි ජි-සූව හොයාගත්ත ගමන් හොයාගන්න පුළුවන්
අර පිඟාන ගත්ත එකා නේද?

693
00:51:42,270 --> 00:51:45,540
අවංකවම, මට සහතික විය නොහැක
අපට හැකි නම් හෝ නොහැකි නම් ...

694
00:51:45,970 --> 00:51:47,880
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

695
00:51:48,410 --> 00:51:50,880
නමුත් එය අපගේ සෙවීම පහසු කරවිය හැක.

696
00:51:51,410 --> 00:51:53,610
එසේ නොවේ නම් කලකිරීමට පත් නොවන්න.

697
00:51:53,620 --> 00:51:56,350
සමහර තඩ්ස් තියෙනවා
එතන, ඔයාට පේනවද?

698
00:51:56,350 --> 00:51:57,920
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා!

699
00:51:58,420 --> 00:52:03,040
ඔවුන් මෙම ස්ථානයේ බවුන්සර් ය,
එබැවින් යමක් වැරදුනහොත්,

700
00:52:03,960 --> 00:52:06,390
මම ඒක බලාගන්නම්, හරිද?

701
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
ඔයා මට ලං වෙලා ඉන්න.

702
00:52:10,530 --> 00:52:11,230
තේරුම් ගත්තා ද?

703
00:52:11,230 --> 00:52:13,570
- මෙතන වීරයෙක් කරන්න එපා.
- තේරුම් ගත්තා ද.

704
00:52:19,540 --> 00:52:21,640
- ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,200
ඔබ නව පාරිභෝගිකයින් නිසා
මම ඔබට මිල කියන්නම්.

706
00:52:25,530 --> 00:52:27,700
එය සංයුක්ත සඳහා නම්. අවම වශයෙන් $10K,

707
00:52:27,700 --> 00:52:29,870
සහ වෑන් එකකට $20K.

708
00:52:32,980 --> 00:52:37,750
කාර් තහඩුව සඳහා නොවේද?
එතකොට කුඩු වලටද?

709
00:52:37,750 --> 00:52:40,480
ජරාව කපා ගෙන එන්න
සේවාදායක ලෙජරය පිටතට.

710
00:52:40,750 --> 00:52:45,650
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පුද්ගලයාගේ සම්බන්ධතාවය පමණි
චෝයි මන්-සික් මහතාගේ පිඟාන මිලදී ගත්.

711
00:52:45,650 --> 00:52:48,990
- ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙක්ද?
- නැහැ.

712
00:52:53,500 --> 00:52:54,900
පිස්සු පාහරයෝ.

713
00:52:57,370 --> 00:52:59,470
දොර අගුළු දමන්න!

714
00:53:00,300 --> 00:53:02,570
- අපට මෙහි දෝෂ තිබේ.
- වැරදිද?

715
00:53:10,910 --> 00:53:11,810
නෑ නෑ...පස්සට යන්න.

716
00:53:11,810 --> 00:53:13,650
මට පිටුපසින්, එය හොඳින් වනු ඇත.

717
00:53:13,780 --> 00:53:16,480
පස්සට යන්න, මම කීවෙමි.

718
00:53:17,990 --> 00:53:21,320
ඉන්න, මට විනාඩියක් දෙන්න.

719
00:53:23,060 --> 00:53:25,890
- පොල්ලක් හෝ යමක් තිබේද?
- ඔයා හිතන්නේ එකක් තියෙනවා කියලා?

720
00:53:26,030 --> 00:53:29,400
හොඳයි, මෙම පුවත්පත එසේ කරනු ඇත!

721
00:53:30,710 --> 00:53:34,110
පිස්සෝ, ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

722
00:53:35,910 --> 00:53:38,180
මම දැන් ඔබට උගන්වමි.

723
00:53:51,130 --> 00:53:53,360
ඉන්න, ඔයා මගේ ඇඟිල්ල කැඩුවා.

724
00:53:55,010 --> 00:53:57,300
අයියේ, කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

725
00:54:46,720 --> 00:54:47,650
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

726
00:54:55,850 --> 00:54:56,760
මෙහේ එන්න!

727
00:54:57,130 --> 00:54:57,860
ඒකට සාප වේවා.

728
00:55:02,300 --> 00:55:06,730
9291 පෙබරවාරි 26.
මෙම ගැනුම්කරු අපට සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

729
00:55:07,140 --> 00:55:08,940
අපි කොහොමද දන්නේ?

730
00:55:09,040 --> 00:55:11,340
අපි මුදල් ගන්නවා සහ
පිඟාන දෙන්න, එපමණයි.

731
00:55:12,870 --> 00:55:15,010
Jangsaeng වරාය... මෙන්න නැවතත්.

732
00:55:15,540 --> 00:55:17,340
සියල්ල සිදුවූයේ Jangsaeng වරායේය.

733
00:55:17,880 --> 00:55:22,420
ඔවුන් කවුදැයි අපි නොදනිමු, නමුත්
ඔවුන් Jangsaeng වරායට පැමිණේ

734
00:55:22,620 --> 00:55:24,550
සෑම <i>2</i> හෝ 3 මාස

735
00:55:24,550 --> 00:55:28,220
Lorazepam සහ තහඩු පැටවීමට.

736
00:55:28,520 --> 00:55:31,190
Lorazepam? එය සන්සුන්කාරකයක්ද?

737
00:55:31,360 --> 00:55:35,460
නෑ ඒක propofol වගේ බෙහෙතක්.
කීර්තිමත් අය එයට කැමතියි.

738
00:55:35,860 --> 00:55:40,400
ඔබට එය හොඳ වනු ඇත
ඔහුට මෘදු ලෙස වැඩි විස්තර දෙන්න.

739
00:55:40,840 --> 00:55:44,370
ප්‍රොපොෆෝල් යනු ඒ
හලුසිනොජන් නින්ද නොයාම ලිහිල් කිරීම,

740
00:55:44,870 --> 00:55:47,200
Lorazepam යනු ...

741
00:55:49,100 --> 00:55:50,460
කෘමිනාශක වර්ගයක්.

742
00:55:51,680 --> 00:55:53,650
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන විට අදහසක් තිබේද?

743
00:55:53,650 --> 00:55:54,920
කොහෙත්ම නැහැ.

744
00:55:54,920 --> 00:55:56,780
අපි කෝල් එකක් ගත්ත ගමන් බඩු ටික දෙනවා...

745
00:55:57,340 --> 00:56:01,140
හරි, මගේ සේවකයෙකුට ලැබුණා
කාලෙකට කලින් නම් කාඩ් එකක්.

746
00:56:04,790 --> 00:56:05,660
මෙතන.

747
00:56:09,430 --> 00:56:11,030
<i>කළමනාකරු, පාර්ක් ඉන්-චැන්ග්</i>

748
00:56:11,460 --> 00:56:13,300
<i>ඔහු රළු වැඩියි නේද?</i>

749
00:56:13,740 --> 00:56:16,300
<i>ඒ සහෝදරයා ඔහුගේ හස්තයට ප්‍රසිද්ධයි.</i>

750
00:56:16,300 --> 00:56:18,480
මට ඒක පේනවා. ඒ මරාගෙන මැරෙන පහරක්!

751
00:56:18,830 --> 00:56:20,830
ඔහුට වචනාර්ථයෙන් ගොනෙකු මරා දැමිය හැකිය.

752
00:56:20,940 --> 00:56:23,500
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර කළා.

753
00:56:24,170 --> 00:56:26,410
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය කුඩා කල ගොනෙකි.

754
00:56:27,310 --> 00:56:30,310
ඔහු ඇත්තටම කේන්තියෙන් සිටින විට ...

755
00:56:30,650 --> 00:56:32,780
ඔබට එය මුලින්ම ඔහුගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය.

756
00:56:33,580 --> 00:56:35,820
ඔහුගේ ඇස් මේ වගේ වෙනවා.

757
00:56:36,580 --> 00:56:39,020
මම දිහා බලන්න, කියන්න බැහැ
මම මොනවද බලන්නේ?

758
00:56:40,290 --> 00:56:41,190
ඔබට පුළුවන්ද?

759
00:56:41,990 --> 00:56:42,820
ඇත්තටම මට බැහැ.

760
00:56:42,820 --> 00:56:45,290
- ඔහුගේ ඇස් මෙලෙස වෙනස් වන විට.
- හරි.

761
00:56:46,030 --> 00:56:49,300
ඔබ ඔහු සමඟ පටලවා ගත්තොත්,
ඔබ මළ මස්, තේරුණාද?

762
00:56:49,300 --> 00:56:51,200
- ඔව්?
- ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

763
00:56:52,100 --> 00:56:55,170
- ඔබ දන්නවාද කුක්ජේ හෝටල් ලින්ච්?
- කවුද නැත්තේ?

764
00:56:55,170 --> 00:56:58,370
කවර් කරපු අපතයා මතකද
ඔහුගේ ඇස් ප්‍රවෘත්ති මතද?

765
00:56:58,610 --> 00:57:01,810
හෝටලය කුඩු වූ විට ටොන්
මිනිසුන් රෝහල් ගත කර තිබේද?

766
00:57:02,710 --> 00:57:05,050
- ප්‍රවෘත්ති වල වීරයා.
- Kang Dong-chul!

767
00:57:05,050 --> 00:57:08,420
- හරි, ඒ ඔහු.
- මම විශාල රසිකයෙක්!

768
00:57:08,950 --> 00:57:13,690
<i>ඔහු දැන් සාමකාමීව ජීවත් වේ
දේවදූතයෙකු සමඟ විවාහ වීමෙන් පසුව.</i>

769
00:57:14,110 --> 00:57:14,870
වාව්.

770
00:57:15,190 --> 00:57:17,320
වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පැටලිලා.

771
00:57:18,830 --> 00:57:20,390
මම? මම එහෙම කළාද?

772
00:57:21,160 --> 00:57:22,530
නෑ ඒ අපතයෝ.

773
00:57:23,000 --> 00:57:25,200
ඔවුන් වැරදි මිනිසෙකු සමඟ පැටලී ඇත.

774
00:57:25,770 --> 00:57:27,170
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

775
00:57:27,500 --> 00:57:29,400
ඔව්, අපි ඉක්මන් කරනවා, සර්!

776
00:57:45,120 --> 00:57:48,490
එය අපේ බාර් නමුත් දැන් වෙනස් හිමිකරුවෙකි.

777
00:57:49,090 --> 00:57:51,690
මෙය සිට බව පෙනේ
වසර කිහිපයකට පෙර.

778
00:58:17,820 --> 00:58:18,820
යන්න!

779
00:59:23,080 --> 00:59:24,690
තත්පරයකට බහින්න.
ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

780
01:00:03,500 --> 01:00:04,160
ආයුබෝවන්.

781
01:00:07,340 --> 01:00:08,000
කුමක් ද?

782
01:00:08,800 --> 01:00:10,160
<i>ඔබ කීවේ කුමක්ද?</i>

783
01:00:10,820 --> 01:00:15,000
විස්තරය සහ වයස පෙනේ
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා සමඟ ගැලපීම.

784
01:00:18,280 --> 01:00:21,260
කරුණාකර බලලා අපට කියන්න.

785
01:00:34,480 --> 01:00:36,660
නැහැ, ඒ Ji-soo නොවේ.

786
01:00:43,380 --> 01:00:44,330
රහස් පරීක්ෂක කිම්!

787
01:00:44,560 --> 01:00:46,840
අපි දැන් ඇයගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කළා,

788
01:00:48,080 --> 01:00:52,680
ඇය වසර 2 කට පෙර අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය.

789
01:00:55,440 --> 01:00:56,380
ලී Eun-jung.

790
01:00:56,640 --> 01:01:00,110
අතුරුදන් වන විට ඇය 28 හැවිරිදි වියේ පසුවිය.

791
01:01:00,660 --> 01:01:02,690
සමහර විට 2015 අප්රේල් මාසයේදී,

792
01:01:03,190 --> 01:01:04,630
ඇගේ අතුරුදහන් වාර්තාව ගොනු කරන ලදී.

793
01:01:04,630 --> 01:01:08,370
නමුත් සැබෑ ගනුදෙනුව නම් ...
ඇය දැනටමත් මෙන් විය

794
01:01:08,500 --> 01:01:10,300
ජීවමාන මළ සිරුරක්. ඇය කෝමා තත්වයේ සිටියාය.

795
01:01:10,740 --> 01:01:15,010
වඩාත් වැදගත් වන්නේ කවදාද යන්නයි
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත

796
01:01:15,510 --> 01:01:18,510
මාධ්‍ය හදිසියේම ආරම්භ විය
මෙම නඩුවේ උනන්දුව පෙන්වීමට.

797
01:01:18,510 --> 01:01:21,210
එතකොට මොකද වුණේ කියලා ඔබ හිතනවාද?

798
01:01:21,610 --> 01:01:25,250
පොලිසිය විශාල පර්යේෂණයක් කළා.

799
01:01:25,920 --> 01:01:29,420
එය අසාර්ථකත්වයෙන් අවසන් විය.
ඔවුන් ඇයව සොයා ගත්තේ නැත.

800
01:01:30,350 --> 01:01:31,690
ඒ වගේම කාලය ගෙවිලා ගියා,

801
01:01:32,260 --> 01:01:36,730
නඩුව ඇති විට පමණි
පාහේ අමතක විය,

802
01:01:37,160 --> 01:01:41,230
ප්රධාන පුද්ගලයෙක් පෙනී සිටියේය.
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

803
01:01:42,730 --> 01:01:44,130
අතුරුදන් වූ පුද්ගලයාගේ සැමියා.

804
01:01:44,670 --> 01:01:50,070
ඔහු පෙනී සිටියේය
පොලිසියට හැරෙන්න.

805
01:01:50,540 --> 01:01:51,880
තමන්ම ඇතුල් වෙනවාද?

806
01:01:56,750 --> 01:01:59,420
මම Kang Dong-chul. මම ඔයාට කතා කළා විතරයි.

807
01:02:03,490 --> 01:02:04,990
මගේ බිරිඳ...

808
01:02:05,990 --> 01:02:07,990
මෑතකදී පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

809
01:02:11,000 --> 01:02:12,400
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

810
01:02:27,480 --> 01:02:29,050
<i>මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දුවක් දුන්නා</i>

811
01:02:29,050 --> 01:02:30,880
<i>අපි විවාහ වීමට පෙර.</i>

812
01:02:31,750 --> 01:02:33,750
<i>මොනවා වුනත් කමක් නෑ...</i>

813
01:02:34,250 --> 01:02:36,990
<i>මම ඇයට හොඳම ස්වාමිපුරුෂයා හදන්නම්.</i>

814
01:02:38,260 --> 01:02:41,790
<i>දැන් මම ආපහු කල්පනා කරනවා...</i>

815
01:02:41,790 --> 01:02:43,690
<i>මම ඇය වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැති බව මට වැටහෙනවා.</i>

816
01:02:44,700 --> 01:02:47,900
<i>ස්වාමිපුරුෂයා ගැන මට තවත් අනුකම්පාවක් දැනේ.</i>

817
01:02:48,330 --> 01:02:50,570
<i>ඔහු ඉතා හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක්.</i>

818
01:02:51,240 --> 01:02:53,600
<i>මේ ලෝකයේ එක් වර්ගයකි.</i>

819
01:02:53,670 --> 01:02:56,240
<i>මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම ඔයාට ලිපියක් ලියනවා කියලා...</i>

820
01:02:57,900 --> 01:03:01,200
<i>බලාපොරොත්තුව අත් නොහරිමු පැටියෝ.</i>

821
01:03:03,220 --> 01:03:05,200
<i>මම සන්තෝෂවත් මිනිසෙක්</i>

822
01:03:06,880 --> 01:03:11,590
<i>ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමයි.
ස්තූතියි සහ මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

823
01:03:31,430 --> 01:03:33,360
කුහකයෙක් සෙල්ලම් කරන්න එපා අපතයා.

824
01:03:33,760 --> 01:03:37,030
ඔබ නිසා මිනිසුන් කඳුළු හෙළුවා

825
01:03:37,630 --> 01:03:39,900
ඔබ සැබෑ ආදරයේ උදාහරණයක් බව පවසමින්.

826
01:03:40,200 --> 01:03:45,780
නමුත් ඔබේ සියලු ක්රියාවන් පෙනෙන්නේ ඇයි?
මට සල්ලි ඉල්ලන සංදර්ශනයක්?

827
01:03:46,440 --> 01:03:48,010
මට තේරෙන්නේ නෑ...

828
01:03:48,140 --> 01:03:50,540
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දෙය නම් ...

829
01:03:52,450 --> 01:03:55,050
මවාපෑම් කරන මිනිසුන්
සදාචාරාත්මක හා සදාචාරාත්මක විය යුතුය.

830
01:03:56,480 --> 01:03:58,420
අනුන්ගේ දුකට අඬනවා

831
01:03:58,550 --> 01:04:02,220
නමුත් ඔවුන්ට සහනයක් දැනෙනවා
වේදනා ඇති අය නොවේ.

832
01:04:09,630 --> 01:04:11,970
ඔබේ නිෂ්පාදකයා
වැඩසටහන සමාන වනු ඇත.

833
01:04:13,570 --> 01:04:17,640
ඔහු වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබේ බිරිඳට වඩා ශ්‍රේණිගත කිරීම, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

834
01:04:22,880 --> 01:04:23,810
ඔයා දිහා බලන්න...

835
01:04:25,010 --> 01:04:28,350
මෙය මිනිසාගේ මුහුණද?
සතුටින් සිටින බව කියා සිටියේ කවුද?

836
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
මම ඔබට අනුග්‍රහය දක්වන්නෙමි.

837
01:04:46,300 --> 01:04:48,430
මේ නිසා නේද ටීවී එකේ ගියේ?

838
01:04:50,000 --> 01:04:52,240
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

839
01:04:52,240 --> 01:04:56,010
දෙවියන් වෙනුවෙන්...
අපි අවංක වෙමු, අවජාතකයා.

840
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
ඔයා මාර ප්‍රසංගයක හිටියා

841
01:05:04,180 --> 01:05:05,550
මුදල් ඉපයීමට

842
01:05:06,220 --> 01:05:08,350
ඔබේ බිරිඳගේ ඛේදවාචකය විකිණීමෙන්?

843
01:05:09,660 --> 01:05:12,660
මම ඒ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

844
01:05:14,060 --> 01:05:16,300
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම් බැල්ලිගෙ පුතා!

845
01:05:16,630 --> 01:05:18,230
ආපසු ...

846
01:05:19,200 --> 01:05:23,840
මම ඔබේ බිරිඳව රැගෙන යන්නෙමි
ජීවමාන මළ සිරුරක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

847
01:05:25,810 --> 01:05:29,480
ඔබට එය මරා දැමීමක් වැනිය
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්.

848
01:05:54,470 --> 01:05:57,140
දැන් ඔයා මනුස්සයෙක් වගේ.

849
01:06:02,410 --> 01:06:04,540
ඔබ දැන් නිදහස්.

850
01:06:14,660 --> 01:06:18,730
<i>මට මගේ මනස නැති වෙන්න ඇති.
මට හැමදේකින්ම එපා වුණා.</i>

851
01:06:19,230 --> 01:06:21,130
මට එහෙම නොකර ඉන්න තිබුනා...

852
01:06:22,130 --> 01:06:24,230
මගේ හොඳ බිරිඳට.

853
01:06:32,570 --> 01:06:33,800
මට සමාවෙන්න, ඉන්න.

854
01:06:36,570 --> 01:06:38,870
මට තවදුරටත් මෙය අවශ්‍ය නැත

855
01:06:39,940 --> 01:06:41,580
නමුත් ඔබට එය ප්‍රයෝජනවත් විය හැක...

856
01:06:50,290 --> 01:06:53,490
<i>මිනිස් ජාවාරම් කල්ලිය හෙළිදරව් විය</i>

857
01:07:11,240 --> 01:07:12,540
Dae-sung Financial?

858
01:07:24,390 --> 01:07:25,450
එය කුමක් ද?

859
01:07:26,160 --> 01:07:27,620
එයා මැරිලා!

860
01:07:40,800 --> 01:07:43,410
<i>De-sung Financial වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

861
01:07:43,780 --> 01:07:45,540
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු!

862
01:07:46,280 --> 01:07:47,540
සමාවෙන්න මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

863
01:07:47,540 --> 01:07:51,050
කලින් රැස්වීම දීර්ඝ කර ඇත.
මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්.

864
01:07:51,980 --> 01:07:53,620
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

865
01:07:54,360 --> 01:07:56,450
- අපි කලින් හමුවෙලා තියෙනවා.
- සර්?

866
01:07:59,620 --> 01:08:01,090
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

867
01:08:04,860 --> 01:08:09,800
මට දිනකට ගනුදෙනුකරුවන් දුසිම් ගණනක් මුණගැසෙනවා,
මම කොහොමද හැමෝම මතක තියාගන්නේ?

868
01:08:22,180 --> 01:08:23,750
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

869
01:08:29,420 --> 01:08:32,720
මගේ බිරිඳ දින කිහිපයකට පෙර පැහැරගෙන ගියා.

870
01:08:33,420 --> 01:08:34,760
දැන් සීනුවක් නාද කරන්නද?

871
01:08:36,860 --> 01:08:39,200
- ඔයාට හරි ද?
- අපගේ රක්ෂණය එය ආවරණය කිරීමට ඉඩ සලසයි.

872
01:08:44,130 --> 01:08:46,370
පිටත හොඳ කාලගුණයක් ...

873
01:08:47,240 --> 01:08:49,570
ඇයි මගේ සියලුම ගනුදෙනුකරුවන්...

874
01:08:56,080 --> 01:08:57,550
ආ, හරි, දැන් මට මතකයි!

875
01:08:57,550 --> 01:09:00,120
ඒ බිහිරි මිනිසා! ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මතකයි.

876
01:09:00,780 --> 01:09:04,890
ඒත් ඔයා මං ගාවට ආවේ ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ.

877
01:09:04,890 --> 01:09:06,490
නඩුවට මගේ සම්බන්ධයක් නැහැ.

878
01:09:06,490 --> 01:09:07,490
අනේ මේක ටිකක් අදින්න...

879
01:09:08,490 --> 01:09:09,660
අපොයි ඒක රිදෙනවා!

880
01:09:09,660 --> 01:09:13,430
ඔබ වෙත යා යුතුය
පැහැරගැනීමේ නඩුවකට පොලිසිය!

881
01:09:13,800 --> 01:09:14,930
ඇය කොහෙද?

882
01:09:15,230 --> 01:09:18,000
මම ඔයාට කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

883
01:09:18,000 --> 01:09:20,370
ඔබ මැරයෙක්ද? දැන් එළියට යන්න!

884
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
මොකද වෙන්නේ...

885
01:09:24,220 --> 01:09:25,380
ඔයා මොකක්ද මහත්තයා?

886
01:09:27,010 --> 01:09:28,280
ඔයා මොනවද බලන්නේ? ඔහුව එළියට ගන්න!

887
01:09:28,280 --> 01:09:30,010
එළිදරව් වෙනවා. දැන්!

888
01:09:33,780 --> 01:09:35,300
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

889
01:09:53,150 --> 01:09:55,980
චූන්-සික්... එහෙම නේද
ටිකක් උඩින්?

890
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
මේ වගේ කෙනෙක් එල්ලන්න
ඔහුව පාපොච්චාරණය කරන්නේ නැහැ ...

891
01:09:59,850 --> 01:10:01,990
යමක් වැටෙනවා, ඔහු හොඳින්ද?

892
01:10:02,690 --> 01:10:04,120
කුමක් ද? ඩූ-සික්! කතා කරන්න!

893
01:10:04,390 --> 01:10:06,360
මේ අපතයා කතා කරන්නේම නැත.

894
01:10:06,660 --> 01:10:09,260
ඔබට වධ දීමට යමක් තිබේද?

895
01:10:09,260 --> 01:10:11,500
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයාට පිස්සු ද?

896
01:10:11,500 --> 01:10:13,400
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

897
01:10:14,400 --> 01:10:15,530
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

898
01:10:15,540 --> 01:10:19,610
මෝටර් රථයක් සමඟ පුද්ගලයෙකු පුළුස්සා දැමීම
බැටරිය සිදුවන්නේ චිත්‍රපටවල පමණි.

899
01:10:19,740 --> 01:10:22,510
මිනිස්සුන්ට සැබෑ ජීවිතේ මැරෙන්න පුළුවන් මචන්.

900
01:10:25,180 --> 01:10:27,280
ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි
මම කල්තියා, මෝඩයා!

901
01:10:27,280 --> 01:10:28,750
- සමාවෙන්න...
- මොකක්ද?

902
01:10:29,520 --> 01:10:31,620
ඒකත් නේද... ඒ දැල්ල...

903
01:10:32,620 --> 01:10:33,620
<i>අපොයි අපතයා...</i>

904
01:10:34,390 --> 01:10:35,550
<i>ඔබ මළ මස්.</i>

905
01:10:37,790 --> 01:10:40,260
<i>එවිට ඔබ සමාව ගත යුතුය
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා, අපතයා!</i>

906
01:10:40,260 --> 01:10:41,360
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

907
01:10:41,530 --> 01:10:45,000
<i>ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.</i>

908
01:10:46,000 --> 01:10:47,570
<i>ඔහු වෙනුවෙන් මම සමාව අයදිමි.</i>

909
01:11:05,600 --> 01:11:08,360
- උත්තර දෙන්න.
- ඒක ඩූ-සික්. ලොක්කා.

910
01:11:09,000 --> 01:11:11,490
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතරද? මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

911
01:11:12,460 --> 01:11:13,860
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

912
01:11:20,000 --> 01:11:20,970
ආයුබෝවන්?

913
01:11:21,230 --> 01:11:22,270
ඔව්, ඒ මම.

914
01:11:22,820 --> 01:11:24,570
අපි වීඩියෝ ඇමතුමක් කරමු.

915
01:11:26,650 --> 01:11:27,520
ෂිට්...

916
01:11:32,440 --> 01:11:34,980
<i>ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.</i>

917
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
<i>ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත, බොහෝ දුර.</i>

918
01:11:37,920 --> 01:11:39,490
<i>ඔයා තව කොච්චර දුරක් එන්නද?</i>

919
01:11:42,480 --> 01:11:43,320
ජි-සූ...

920
01:11:46,380 --> 01:11:47,230
<i>ජි-සූ!</i>

921
01:11:48,860 --> 01:11:50,000
ඩොං-චුල්...

922
01:11:50,950 --> 01:11:51,830
ඔයාද...

923
01:11:52,140 --> 01:11:53,760
<i>ඉන්න, ඉන්න.</i>

924
01:11:54,420 --> 01:11:55,690
<i>ඔයාට කතා කරන්න ලැබුණාද?</i>

925
01:11:56,030 --> 01:11:57,890
<i>ඔහු කතා කළා නේද?</i>

926
01:11:58,090 --> 01:12:01,700
<i>ඒ මෝඩයා ඔයාට ඔක්කොම කියන්න ඇති.
ඔහුට කට පියාගෙන සිටිය නොහැක.</i>

927
01:12:01,700 --> 01:12:03,070
නැහැ, ලොක්කා!

928
01:12:03,870 --> 01:12:05,930
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ. මම දිවුරනවා!

929
01:12:05,940 --> 01:12:08,440
<i>මාව විශ්වාස කරන්න. කරුණාකර!</i>

930
01:12:08,810 --> 01:12:09,770
එය එසේ ද?

931
01:12:09,770 --> 01:12:12,070
<i>ඔව් සර්. මම කියන්නේ ඇත්ත!</i>

932
01:12:12,080 --> 01:12:13,980
<i>මට ඔයාව විශ්වාස නෑ, ජරාව.</i>

933
01:12:14,110 --> 01:12:17,780
<i>මම ඔබේ බිරිඳ ආපසු දුන්නොත්
මගේ කාඩ්පත් මේසය මත ඇත,</i>

934
01:12:17,780 --> 01:12:20,650
<i>ඔබට මාව බාර් පිටිපස්සෙන් යවන්න පුළුවන්.
මම එච්චර මෝඩ නැහැ.</i>

935
01:12:20,950 --> 01:12:21,780
<i>දැන්...</i>

936
01:12:23,390 --> 01:12:25,790
<i>ඒ බැල්ලිගෙ පුතාව දැන්ම මරන්න.</i>

937
01:12:26,120 --> 01:12:26,990
මොකක්ද?

938
01:12:26,990 --> 01:12:30,330
<i>මට ඔබ ගැන යමක් තිබිය යුතුයි,
එය අපව සමතලා කරනු ඇත.</i>

939
01:12:30,830 --> 01:12:32,760
<i>ඔහුව මරන්න, ඔබට විනාඩියක් ඇත.</i>

940
01:12:38,030 --> 01:12:39,970
<i>ඔයා හිතන්නේ මම විහිළු කරනවා කියලද?</i>

941
01:12:40,370 --> 01:12:41,100
<i>ඔබ නොවේද?</i>

942
01:12:41,440 --> 01:12:43,210
පිස්සුද පුතේ...

943
01:12:43,940 --> 01:12:44,910
වෙඩි තියන්න.

944
01:12:48,510 --> 01:12:49,680
<i>මේ දේ ඉවත් කරන්න!</i>

945
01:12:50,310 --> 01:12:52,380
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

946
01:12:56,350 --> 01:12:58,020
<i>ඔයා මොනවද කරන්නේ, අවජාතකයා!</i>

947
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
අවජාතකයෙක්!

948
01:13:02,490 --> 01:13:04,260
ඒක කරන්න එපා! ඔබ එඩිතර නොවන්න!

949
01:13:04,430 --> 01:13:06,530
ජි-සූ! දැන් එය නවත්වන්න!

950
01:13:06,680 --> 01:13:08,900
<i>ඉස්සෙල්ලම මරන්නේ කවුද කියලා ඔට්ටු අල්ලමු!</i>

951
01:13:10,270 --> 01:13:11,870
ඒක කරන්න එපා!

952
01:13:11,870 --> 01:13:14,070
නවත්තන්න පුතේ!

953
01:13:17,620 --> 01:13:18,470
අපරාදේ...

954
01:13:18,740 --> 01:13:21,980
<i>මෙය නතර කරන්නේ ඇයි? මම කිව්වා ඒක ඔට්ටුවක් කියලා!</i>

955
01:13:22,850 --> 01:13:24,350
හරි, තේරුණා!

956
01:13:24,510 --> 01:13:25,610
හරි!

957
01:13:26,780 --> 01:13:27,780
හේයි, මෙහෙ එන්න!

958
01:13:33,120 --> 01:13:34,390
අනේ... ඉන්න...

959
01:13:36,390 --> 01:13:37,760
නෑ අනේ...

960
01:13:39,160 --> 01:13:41,030
ඔයා මොකද කරන්නේ?

961
01:13:41,500 --> 01:13:42,760
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

962
01:13:43,280 --> 01:13:43,840
සහෝදරයා!

963
01:13:44,300 --> 01:13:48,100
<i>එකම ගණන් වලින් පටන් ගන්නවාද? හරි, යන්න!</i>

964
01:13:50,160 --> 01:13:51,170
වෝල්ට්, සහෝදරයා!

965
01:13:51,840 --> 01:13:53,340
අනේ එපා...

966
01:14:05,820 --> 01:14:07,920
<i>ඔබ ඔහුව මරනවා!</i>

967
01:14:22,940 --> 01:14:25,270
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

968
01:14:26,680 --> 01:14:27,940
<i>ඔබ දිනුවා.</i>

969
01:14:29,080 --> 01:14:29,980
ජි-සූ...

970
01:14:30,600 --> 01:14:33,450
<i>අවසාන අවස්ථාව. මගේ මුදල් ආපසු ගෙනෙන්න.</i>

971
01:14:34,580 --> 01:14:36,460
<i>එවිට මම ඔබේ බිරිඳ ආපසු දෙන්නෙමි.</i>

972
01:14:37,180 --> 01:14:37,820
කොහෙන්ද සල්ලි ගේන්න?

973
01:14:37,940 --> 01:14:38,500
<i>කොහේද?</i>

974
01:14:40,260 --> 01:14:43,000
<i>මුලින්ම මුදල් ලබා ගන්න,
එවිට මම ඔබට කියන්නම්.</i>

975
01:14:44,020 --> 01:14:45,110
<i>ආයුබෝවන්.</i>

976
01:14:47,760 --> 01:14:50,000
ඔබ ඇත්තටම මිනිසෙකු මරා දමන්නේ කෙසේද?

977
01:14:50,220 --> 01:14:51,710
අපි ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?

978
01:14:52,180 --> 01:14:53,020
පිහිය මොකටද?

979
01:14:54,060 --> 01:14:55,960
මම හිතන්නේ මේකද?

980
01:14:58,290 --> 01:15:00,490
අපි 911ට කතා කරමු නේද...

981
01:15:00,490 --> 01:15:02,960
නෑ නෑ... එයා මැරිලා නෑ!

982
01:15:03,030 --> 01:15:04,760
මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ?

983
01:15:06,240 --> 01:15:09,060
ඔහු තම කැරොටයිඩ් තද කර ලබා ගත්තේය
ඔහු ටික වේලාවකට අභාවප්‍රාප්ත විය.

984
01:15:09,070 --> 01:15:11,730
අපට ඔහුව අවදි කළ හැකිය
ඔළුව ටිකක් ලේ එනවා.

985
01:15:12,800 --> 01:15:15,670
මම හිතන්නේ අපි 911 අමතන්න ඕනේ.

986
01:15:16,160 --> 01:15:19,840
අවදි වන්න! හේයි, දැන් අවදි වන්න!

987
01:15:19,840 --> 01:15:21,780
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
ඔහුට අවදි විය හැකිද?

988
01:15:22,100 --> 01:15:24,950
ෂිට්... දැනටමත් පරක්කු වැඩියි නේද?

989
01:15:30,820 --> 01:15:32,320
එය වේදනා දෙයි! එය වේදනා දෙයි.

990
01:15:32,420 --> 01:15:33,520
එය කුමක් ද?

991
01:15:34,460 --> 01:15:36,960
ඔයාලා දෙන්නා මාව කළාද?

992
01:15:37,760 --> 01:15:40,460
ඔබ දෙදෙනාම

993
01:15:41,720 --> 01:15:43,240
twist ගොඩක් වගේ.

994
01:15:43,440 --> 01:15:46,200
දැන් නැගිටින්න, ඔයා හොඳින්ද?

995
01:15:48,200 --> 01:15:52,610
කොරියානු ගැහැණු ළමයින් මෑතකදී ජනප්රිය විය
කොරියානු රැල්ල නිසා.

996
01:15:53,710 --> 01:15:57,580
<i>ඔහු ඔවුන්ට බල කරයි
ධනවතුන් සඳහා ගණිකා වෘත්තිය</i>

997
01:15:57,710 --> 01:16:01,150
<i>නැතහොත් දීමෙන් පසු ඒවා විකුණයි
ඔවුන් මත ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.</i>

998
01:16:02,320 --> 01:16:05,250
<i>සමහර කෙල්ලො අහුවෙනවා
නොගෙවූ ණය</i>නිසා

999
01:16:05,820 --> 01:16:07,620
<i>නැත්නම් සමහරු පැහැරගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ ලස්සන මුහුණු සඳහා.</i>

1000
01:16:08,820 --> 01:16:12,330
<i>ඔවුන් ගොතන ලද ඒවා භාවිතා කරයි
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නිසා ඒවා නිරීක්ෂණය කළ නොහැක.</i>

1001
01:16:12,800 --> 01:16:16,700
<i>කොහොම වුණත් මේ අවජාතකයා මනුෂ්‍යයෙක් ගන්නවා</i>

1002
01:16:17,000 --> 01:16:18,500
<i>මුදල් ඉපැයීම සඳහා පමණි.</i>

1003
01:16:18,500 --> 01:16:22,600
<i>මොනව උනත් එයාට ලස්සන කෙල්ලො ලැබෙනවා
ඒවා විශාල මුදලකට විකිණීමට.</i>

1004
01:16:22,740 --> 01:16:27,440
<i>ඔහු මුදලට මිනිස් අවයව පවා විකුණනවා.</i>

1005
01:16:28,420 --> 01:16:29,540
<i>කෙසේ වෙතත්,</i>

1006
01:16:29,880 --> 01:16:34,620
<i>ඔහු පිස්සු පිස්සෙක්
මුදලට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකි යැයි සිතයි.</i>

1007
01:16:35,340 --> 01:16:36,780
<i>සැබෑ අවජාතකයෙක්.</i>

1008
01:16:40,980 --> 01:16:41,960
සහ?

1009
01:16:42,100 --> 01:16:46,560
හාස්‍යජනක දෙය නම්
සැමියා හෝ පියා නැත

1010
01:16:46,560 --> 01:16:50,870
ඔහුගේ බිරිඳ හෝ
එයාලට පඩි ලැබුනට පස්සේ දුව.

1011
01:16:51,120 --> 01:16:55,070
- ඒවා සාමාන්‍ය නැහැ.
- මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ?

1012
01:16:55,070 --> 01:16:59,420
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක්, අවජාතකයෙක්ද?

1013
01:16:59,680 --> 01:17:00,420
නැහැ, එය විහිළුවක් නොවේ.

1014
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
ඔහු දැන් කොහෙද?

1015
01:17:03,210 --> 01:17:06,380
ඒක තියෙන්නේ Gangwon පළාතේ කොහේ හරි.
ඒත් මම හරියටම කොහෙද දන්නේ නෑ...

1016
01:17:06,480 --> 01:17:08,750
ඔබ ඇත්ත පැවසීම වඩා හොඳය!

1017
01:17:09,120 --> 01:17:10,700
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ!

1018
01:17:11,450 --> 01:17:14,160
ඔහු සැඟවී සිටීම වෙනස් කරයි
බොහෝ විට හසු නොවී සිටීමට.

1019
01:17:14,260 --> 01:17:15,360
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

1020
01:17:16,040 --> 01:17:17,640
මාව විශ්වාස කරන්න.

1021
01:17:20,160 --> 01:17:21,800
මම මුලින්ම මුදල් ආපසු ගන්න යන්න ඕනේ.

1022
01:17:21,960 --> 01:17:23,030
කොහෙන් ද?

1023
01:17:23,860 --> 01:17:24,830
පොලිස් ස්ථානය.

1024
01:17:25,120 --> 01:17:27,600
ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද
පොලිසියෙන් මුදල් ආපසු?

1025
01:17:27,880 --> 01:17:29,940
අවශ්‍ය නම් අපි එය සොරකම් කළ යුතුයි.

1026
01:17:30,690 --> 01:17:33,520
ඉස්සරහින් රඟපාන්න බෑ..
ඔබ දැනටමත් නිරාවරණය වී ඇත.

1027
01:17:33,530 --> 01:17:36,590
ආවේගයෙන් ක්‍රියා කිරීමෙන් සියල්ල විනාශ විය හැක.

1028
01:17:36,710 --> 01:17:38,450
මට මේක සැලසුම් කරන්න දෙන්න.

1029
01:17:38,550 --> 01:17:40,530
අපි කොහොමද පොලිස් ස්ථානයක් කොල්ල කන්නේ?

1030
01:17:41,830 --> 01:17:44,810
ඉතින් ඔබ වාඩි වී බලා සිටිනවාද?

1031
01:17:45,310 --> 01:17:46,740
ඔබ ඔහුට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

1032
01:17:48,330 --> 01:17:50,410
මාව විශ්වාස කරලා මට මේක එක පාරක් දෙන්න.

1033
01:17:53,510 --> 01:17:54,450
හරි.

1034
01:17:55,170 --> 01:17:56,480
නමුත් අපි වේගයෙන් ගමන් කරමු.

1035
01:18:01,950 --> 01:18:03,920
<i>ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?</i>

1036
01:18:04,660 --> 01:18:06,490
<i>මෙතැනට එන්න, දැන්!</i>

1037
01:18:07,630 --> 01:18:10,430
- <i>මම කිව්වා ආපහු එන්න!
- කරුණාකර මට රිදවන්න එපා.</i>

1038
01:18:38,190 --> 01:18:39,990
කරුණාකර උදව් කරන්න! අපිව බේරගන්න!

1039
01:18:59,140 --> 01:19:00,950
හලෝ, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

1040
01:19:01,030 --> 01:19:03,380
සෝල් සිට අභිචෝදක ලී
මධ්යම අභිචෝදක කාර්යාලය.

1041
01:19:04,330 --> 01:19:06,350
ආචාර කරන්න'! Lee Jong-hyuk මෙන්න!

1042
01:19:06,550 --> 01:19:09,370
මම ආවේ සාක්ෂි එකතු කරන්න.

1043
01:19:09,410 --> 01:19:10,220
- ඉතින්...
- ඔව්, සර්!

1044
01:19:10,220 --> 01:19:11,660
අපි ගිණුම්කරණයට යා යුතුයි.

1045
01:19:11,660 --> 01:19:14,330
ඔව්, සර්! ඒක 2 වැනිදා
ඇමුණුම් ගොඩනැගිල්ලේ මහල.

1046
01:19:14,390 --> 01:19:16,390
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ දවසක්, සර්.

1047
01:19:20,170 --> 01:19:21,930
මම පැහැදිලි කරන්නම් සහෝ.

1048
01:19:21,970 --> 01:19:23,630
මේක පෑන මයික් එකක්.

1049
01:19:23,950 --> 01:19:26,600
ඔබට කිසිවෙකු ලෙස වෙස්වළා ගත නොහැක.

1050
01:19:26,930 --> 01:19:30,610
ඔයා මේක අහගෙන ඉන්න
සහ වහාම අපව රැගෙන එන්න

1051
01:19:30,700 --> 01:19:32,410
දේවල් වැරදුන විට.

1052
01:19:32,680 --> 01:19:33,480
හරි.

1053
01:19:35,310 --> 01:19:38,850
ඔබට මෙතරම් අළු පැහැයක් ඇත්තේ කෙසේද?
ඔබට වයස අවුරුදු 26 දී හිසකෙස්.

1054
01:19:39,080 --> 01:19:41,520
- මම කුමක් කළ යුතුද?
- මෙය ඉසින්න.

1055
01:19:41,520 --> 01:19:44,220
ඔබ මගේ සහායකයෙකු මෙන් විය යුතුය.

1056
01:19:45,430 --> 01:19:47,830
ඕනෑවට වඩා තිබේ, ඔබ එය ඔබම කරන්න.

1057
01:19:50,590 --> 01:19:52,630
බහිනවා, පට්ට!

1058
01:19:54,630 --> 01:19:56,800
සුභ සන්ද්යාවක්.

1059
01:19:56,930 --> 01:20:01,250
- <i>මම කළ වරද කුමක්ද?
- කට වහගෙන අනුගමනය කරන්න.</i>

1060
01:20:01,330 --> 01:20:03,850
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- මම කිව්වා, කට වහගන්න.

1061
01:20:11,020 --> 01:20:13,120
මේ පැත්තට එන්න චූන්-සික්.

1062
01:20:13,870 --> 01:20:15,490
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- හරි හරී.

1063
01:20:15,570 --> 01:20:18,490
- ඔයා මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ කරන්න.
- මට චූ කරන්න ඕන.

1064
01:20:20,490 --> 01:20:21,760
එය තබා ගන්න! ඒකට සාප වේවා!

1065
01:20:24,580 --> 01:20:25,760
කරුණාවන්ත සිනහවක් තබන්න.

1066
01:20:25,760 --> 01:20:26,610
තත්පරයක් ඉන්න.

1067
01:20:26,740 --> 01:20:28,200
- දැන් එය කුමක්ද?
- මට බෙහෙත් ඕන.

1068
01:20:28,200 --> 01:20:30,100
ඔබ විදින්න!

1069
01:20:34,270 --> 01:20:35,340
අවුල් කරන්න එපා.

1070
01:20:37,630 --> 01:20:40,180
මට සමාවෙන්න! සුභ සන්ද්යාවක්.

1071
01:20:40,990 --> 01:20:42,070
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1072
01:20:42,310 --> 01:20:44,260
අපි සෝල් මධ්‍යම ප්‍රොසිකියුෂන් එකෙන්.

1073
01:20:44,790 --> 01:20:46,690
මම අභිචෝදක ලී ජින්-හෝ.

1074
01:20:47,610 --> 01:20:49,090
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

1075
01:20:50,990 --> 01:20:52,070
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

1076
01:20:52,150 --> 01:20:53,790
මට සාක්ෂි පරීක්ෂා කරන්න ඕන.

1077
01:20:54,190 --> 01:20:55,470
පොඩ්ඩක් ඉන්න...

1078
01:20:55,830 --> 01:20:57,290
<i>නඩු අංකය කුමක්ද?</i>

1079
01:20:57,390 --> 01:21:00,540
ඒ කිම් ජි-සූ පැහැරගැනීමේ සිද්ධියයි.

1080
01:21:02,830 --> 01:21:05,880
ඒ නම් දෙකක් තියෙනවා. කුමන එක ද?

1081
01:21:08,070 --> 01:21:11,550
- ඔබට සරලව මට නඩු අංකය කියන්න පුළුවන්.
- නඩු අංකය?

1082
01:21:12,930 --> 01:21:15,590
- එහෙම එකක් නෑ නේද?
- මට සමාවෙන්න?

1083
01:21:17,150 --> 01:21:20,810
අපි ගාව නම්බර් එක නෑ.
එය තවමත් අංකනය කර නැත, මෙම නඩුව.

1084
01:21:21,690 --> 01:21:23,960
ඔබ හරි... තවම අංක කර නැත.

1085
01:21:31,010 --> 01:21:33,670
එහෙනම් මේක වෙන්න ඕනේ.

1086
01:21:33,770 --> 01:21:35,970
<i>කිම් ජි-සූ, උපත 1985.</i>

1087
01:21:36,390 --> 01:21:38,340
ඔව්, ඒක තමයි.

1088
01:21:38,710 --> 01:21:39,840
කරුණාකරලා ඉන්න.

1089
01:21:45,570 --> 01:21:46,750
හුස්ම ගන්න.

1090
01:21:47,130 --> 01:21:48,950
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මෝඩයා?

1091
01:21:50,670 --> 01:21:54,830
ඔවුන්ට සත්‍යාපනය කළ නොහැකි විය
බෑගය මත ඇඟිලි සලකුණු

1092
01:21:55,200 --> 01:21:57,200
ඉතින් අපි ආපහු යන්නයි හිටියේ
මේක හෙට බැංකුවට.

1093
01:21:57,320 --> 01:21:59,860
නමුත් තව දුරටත් තිබේ
පරීක්ෂණයක් කරන්නද?

1094
01:22:00,000 --> 01:22:05,280
ඔව්, අපිට එහෙම කියලා තියෙනවා හැබැයි
අධිකරණ වෛද්‍ය අංශයට මෙය අවශ්‍යයි.

1095
01:22:05,450 --> 01:22:06,480
මට පේනවා...

1096
01:22:07,950 --> 01:22:10,050
ඔබේ අත්සන මෙහි.

1097
01:22:16,500 --> 01:22:18,440
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1098
01:22:18,580 --> 01:22:19,960
නවත් වන්න!

1099
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
මට දන්වන්න අමතක වුනා
භාර රහස් පරීක්ෂක.

1100
01:22:25,100 --> 01:22:27,030
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර තත්පරයක් ඉන්න.

1101
01:22:27,040 --> 01:22:29,000
- කුමක් ද? අපට ඔහුව ඇමතීමට හැකිය.
- අපිට හදිසිය.

1102
01:22:29,100 --> 01:22:31,540
<i>මට මෙය වාර්තා කිරීමට අවශ්‍යයි හෝ
මම විනය ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නම්.</i>

1103
01:22:32,870 --> 01:22:36,780
පිරිනැමීමට බොහෝ දේ නැත
නමුත් මේ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න.

1104
01:22:37,000 --> 01:22:39,310
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

1105
01:22:44,800 --> 01:22:47,690
හෙලෝ, මෙය ගිණුම්කරණයයි.

1106
01:22:48,190 --> 01:22:49,440
<i>පරීක්ෂක කිම්,</i>

1107
01:22:49,660 --> 01:22:51,700
කිම් ජි-සූ නඩුව සඳහා,

1108
01:22:52,120 --> 01:22:56,530
සෝල් සිට අභිචෝදක ලී
මධ්‍යම කාර්යාලය මෙහි ඇත.

1109
01:22:56,700 --> 01:22:59,800
ඕන කිව්වා
සාක්ෂි පරීක්ෂා කරන්න.

1110
01:22:59,960 --> 01:23:03,180
නඩුව තවම තිබුණේ නැහැ
පැමිණිල්ලට වාර්තා කළේය.

1111
01:23:03,760 --> 01:23:05,400
නඩු පවරන්නෙකු පැමිණියේ කෙසේද?

1112
01:23:07,120 --> 01:23:10,440
ඔහු පැවසුවේ ඔහු සෝල් මධ්‍යම කාර්යාලයෙන් බවයි.

1113
01:23:14,120 --> 01:23:15,320
හරි.

1114
01:23:23,760 --> 01:23:24,620
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1115
01:23:24,860 --> 01:23:27,030
රහස් පරීක්ෂක කිම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.

1116
01:23:30,720 --> 01:23:34,660
ඔහු මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.
අපිට එයාව කෝල් කරන්න පුළුවන්...

1117
01:23:44,320 --> 01:23:47,150
- මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද, මිස්ටර් මිස්ටර්?
- කුමක් ද?

1118
01:23:47,720 --> 01:23:49,450
ඔයාට එහෙම එකක් නෑ නේද?

1119
01:23:52,520 --> 01:23:55,590
- ඒක කාර් එකේ...
- නවත්වන්න! ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

1120
01:24:02,940 --> 01:24:05,060
ඉඳ ගන්න! දැන්! ඔබ දෙදෙනාම!

1121
01:24:05,140 --> 01:24:06,230
හරි හරී!

1122
01:24:10,440 --> 01:24:12,210
- චලනය නොවන්න!
- හරි හරී!

1123
01:24:21,120 --> 01:24:24,490
හෙලෝ, මෙය ගිණුම්කරණයයි!
මට මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා! උදව්!

1124
01:24:27,400 --> 01:24:28,780
සමාවෙන්න. අපි සමාව ඉල්ලනවා...

1125
01:24:29,900 --> 01:24:32,090
අපට කණගාටුයි, කරුණාකර
අපගේ සමාව පිළිගන්න.

1126
01:24:32,680 --> 01:24:33,830
එය කුමක් ද?

1127
01:24:34,280 --> 01:24:35,630
ඇත්තටම කණගාටුයි.

1128
01:24:35,630 --> 01:24:37,360
අපි ඉවරයි.

1129
01:24:50,160 --> 01:24:51,340
ඔයා කව්ද?

1130
01:25:06,860 --> 01:25:07,920
දැන් එය කුමක්ද?

1131
01:25:12,960 --> 01:25:14,230
එයාලා කොහේ ද?

1132
01:25:18,400 --> 01:25:19,440
ගිනි!

1133
01:25:22,520 --> 01:25:23,540
මෙතන!

1134
01:25:35,580 --> 01:25:38,290
<i>ඔබ බොහෝ නිර්දයයි!</i>

1135
01:25:38,460 --> 01:25:41,530
ඔබ මෝටර් රථයක් පුපුරවා හරින්නේ කෙසේද?
එය හදිසියක් වුවද?

1136
01:25:41,900 --> 01:25:43,860
මම හිතන්නේ මම කලිසම ඇඳගෙන.

1137
01:25:43,920 --> 01:25:46,070
උබල දෙන්නම නියම ජරාවක්!

1138
01:25:46,160 --> 01:25:47,160
කෝ සල්ලි?

1139
01:25:47,360 --> 01:25:48,300
මෙතන!

1140
01:25:55,200 --> 01:25:56,880
ඇස් පාරේ!

1141
01:26:04,830 --> 01:26:05,860
මට සමාවෙන්න සර්.

1142
01:26:05,950 --> 01:26:08,490
මම ඇයට පහරවල් කිහිපයක් පමණක් දුන්නා.

1143
01:26:09,270 --> 01:26:10,290
මට සමාවෙන්න සර්.

1144
01:26:12,990 --> 01:26:14,230
මෝඩයා...

1145
01:26:14,790 --> 01:26:17,300
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ මිල කොපමණද?

1146
01:26:17,870 --> 01:26:21,640
ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
ඒකයි ඔයා මෙහෙම කළේ.

1147
01:26:25,780 --> 01:26:27,540
මෝඩ ජරාව!

1148
01:26:28,850 --> 01:26:29,910
අපරාදේ පුතේ!

1149
01:26:40,090 --> 01:26:41,630
මට පිස්සු හැදෙනවා.

1150
01:26:45,470 --> 01:26:46,450
මම ඔබේ මුදල් ආපසු ලබා ගත්තා.

1151
01:26:46,570 --> 01:26:48,230
ඔයා තමයි පිස්සුම

1152
01:26:48,410 --> 01:26:51,130
<i>මම දැකපු බැල්ලිගෙ පුතා.</i>

1153
01:26:51,630 --> 01:26:52,690
<i>ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?</i>

1154
01:26:52,810 --> 01:26:54,700
එහෙනම් මාව හොයාගෙන එන්න.

1155
01:26:55,130 --> 01:26:57,110
පොලිසියත් එක්ක ආවොත්
ඔබේ පැටියා මැරිලා.

1156
01:27:05,150 --> 01:27:06,510
මොකක්ද මේ අවජාතකයාට වෙලා තියෙන්නේ?

1157
01:27:06,750 --> 01:27:09,490
මෙම ස්ථානය පිරිසිදු කර ඉවත් කරන්න.

1158
01:27:09,490 --> 01:27:11,070
සල්ලි ලැබුනම දෙන්නව මරන්න.

1159
01:27:11,160 --> 01:27:12,120
ඔව් සර්.

1160
01:27:12,670 --> 01:27:16,530
ඔබ සාක්ෂි සොරකම් කර ඇත
ස්ටේෂන් එකට ගිනි තිබ්බද?

1161
01:27:16,530 --> 01:27:17,960
<i>ඔබට සිහිය නැතිද?</i>

1162
01:27:18,260 --> 01:27:21,130
මගේ හැසිරීම සඳහා මම ගෙවන්නෙමි,
මම මගේ බිරිඳ නැවත ලබා ගත් පසු.

1163
01:27:21,130 --> 01:27:23,470
<i>ඔබ මගේ මෝටර් රථය පුපුරවා හැරියේ ඇයි?
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක...</i>

1164
01:27:31,910 --> 01:27:33,210
අවදි වන්න, සෝ-යොන්.

1165
01:27:34,880 --> 01:27:35,780
කරුණාකර.

1166
01:27:36,170 --> 01:27:37,750
අවදි වන්න, සෝ-යොන්!

1167
01:27:43,750 --> 01:27:44,750
ජි-සූ...

1168
01:27:45,650 --> 01:27:47,030
එය හොඳින් විය යුතුය.

1169
01:27:47,790 --> 01:27:49,090
අපි හොඳින් ඉන්නම්...

1170
01:27:49,210 --> 01:27:51,930
මෙතනට එන්න, කමක් නැහැ.

1171
01:27:54,850 --> 01:27:56,000
හරි.

1172
01:29:15,920 --> 01:29:16,710
ජි-සූ...

1173
01:30:49,410 --> 01:30:51,170
ඔයා මුලින්ම යන්න.

1174
01:30:53,130 --> 01:30:54,280
ඉදිරියට එන්න!

1175
01:30:56,130 --> 01:30:57,180
හරි හරී.

1176
01:31:05,890 --> 01:31:06,820
සෝ-යොන්.

1177
01:31:06,820 --> 01:31:07,890
ඉක්මනින් එළියට එන්න!

1178
01:31:07,970 --> 01:31:09,530
ඉතින්, ඉක්මන් කරන්න.

1179
01:31:13,570 --> 01:31:14,530
බැල්ලි!

1180
01:31:16,290 --> 01:31:17,330
එතනම නවතින්න.

1181
01:31:28,980 --> 01:31:30,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1182
01:31:35,400 --> 01:31:36,190
ඒකට සාප වේවා.

1183
01:32:03,500 --> 01:32:05,180
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1184
01:32:19,980 --> 01:32:21,570
කොහොමද මේක...

1185
01:32:34,640 --> 01:32:35,660
ඔයා මාව මරන්න බය කළා!

1186
01:32:35,800 --> 01:32:38,440
සර්..පොලිස් ස්ටේෂන්...අනේ.

1187
01:32:38,560 --> 01:32:40,150
මොන මගුලක්ද?

1188
01:32:40,150 --> 01:32:42,490
කරුණාකර ඉක්මනින් පොලිස් ස්ථානයට යන්න!

1189
01:32:43,660 --> 01:32:44,690
අනේ මන්දා...

1190
01:32:49,600 --> 01:32:50,960
මොකක්ද දෙයියනේ...

1191
01:32:53,140 --> 01:32:55,440
අවජාතකයෝ...

1192
01:32:57,340 --> 01:32:59,660
ටැක්සියක් ගත්තද?

1193
01:33:29,700 --> 01:33:31,170
<i>ඒයි, මිස්!</i>

1194
01:33:55,500 --> 01:33:57,600
මෙම ස්ථානය අගුලු දමා ඇති බව පෙනේ.

1195
01:33:57,760 --> 01:33:58,700
එහෙම නේද?

1196
01:33:59,380 --> 01:34:00,630
එය අගුලු දමා ඇත!

1197
01:34:00,970 --> 01:34:02,140
ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

1198
01:34:02,300 --> 01:34:04,240
- එය අගුලු දමා ඇත.
- ඒක අමුතුයි.

1199
01:34:05,070 --> 01:34:07,570
මේ අවජාතකයන් විය යුතුයි
යමක් කිරීමට.

1200
01:34:07,770 --> 01:34:11,480
- හේයි, ඔයාට මේක අරින්න පුළුවන්.
- මට එය විවෘත කිරීමට මෙවලම් අවශ්‍යයි.

1201
01:34:11,480 --> 01:34:13,010
අරින්නෙ නෑ... ඉන්න...

1202
01:34:19,340 --> 01:34:22,760
අපරාදේ, Kang Dong-chul!
පිස්සු අවජාතකයෙක්!

1203
01:34:24,120 --> 01:34:25,900
සහෝ! අපව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න!

1204
01:34:47,180 --> 01:34:48,620
කෝ ඔයාගේ ලොක්කා?

1205
01:35:16,980 --> 01:35:19,180
කොහෙද? ලොබියේද?

1206
01:35:20,550 --> 01:35:21,550
ඔයා කුමක් ද?

1207
01:35:29,360 --> 01:35:30,700
ඉක්මනින් පහළට එන්න!

1208
01:35:42,400 --> 01:35:45,410
ඔව් සර්. ඔවුන් ගනු ඇත
උදේ පැටවුන්.

1209
01:37:34,560 --> 01:37:36,720
අපි යමු, මට ආයුධයක් අවශ්‍යයි.

1210
01:37:51,570 --> 01:37:52,970
මැරෙන්න! යන්තම් මැරෙන්න!

1211
01:37:56,340 --> 01:37:57,580
හිස! හිස!

1212
01:38:04,360 --> 01:38:05,780
ජි-සූ...

1213
01:38:07,190 --> 01:38:10,290
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි,
අපි හොඳ අය.

1214
01:38:13,530 --> 01:38:14,430
නඩු පවරන්නා.

1215
01:40:28,300 --> 01:40:29,330
යන්න දෙන්න!

1216
01:40:40,660 --> 01:40:41,540
මොකක්ද මේ අවුල?

1217
01:40:41,940 --> 01:40:43,680
මෙතන මොකද වුණේ?

1218
01:40:49,600 --> 01:40:50,760
ඔයා කව්ද?

1219
01:40:51,800 --> 01:40:53,160
නෑ මේක නිකන්...

1220
01:40:53,860 --> 01:40:55,040
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

1221
01:40:55,180 --> 01:40:56,240
ඔයා කව්ද?

1222
01:40:56,820 --> 01:41:01,940
මම සෝල් සෙන්ට්‍රල් හි අභිචෝදක ලී.

1223
01:41:03,240 --> 01:41:04,840
ඔබව දැකීම සතුටක්, හොඳ වැඩක්.

1224
01:41:04,820 --> 01:41:06,700
නමුත් ඔබ ප්රමාද වැඩියි!

1225
01:41:07,680 --> 01:41:09,940
පාර්ක් මහතා? අපි කළ යුතුයි...

1226
01:41:12,800 --> 01:41:14,800
රහස් පරීක්ෂක කිම් කොහෙද?

1227
01:41:16,110 --> 01:41:16,790
මම මෙහේ.

1228
01:41:17,330 --> 01:41:20,400
නැහැ, ඔබ නොවේ. තවත් කිම්
අපිත් එක්ක ආපු.

1229
01:41:21,140 --> 01:41:22,140
හොඳ වැඩක්.

1230
01:41:22,140 --> 01:41:23,650
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මුහුණට තුවාල වී ඇත.

1231
01:41:23,830 --> 01:41:24,650
කරුණාකර අවුල බලාගන්න.

1232
01:41:24,770 --> 01:41:28,240
සියලුම සාක්ෂි පහළට ගන්න,
හා... ඔයා දන්නවද?

1233
01:41:28,240 --> 01:41:30,150
ඔව් සර්.

1234
01:41:31,590 --> 01:41:33,180
- එය බරපතල ලෙස පෙනේ.
- ඔව්, සර්.

1235
01:41:58,740 --> 01:42:00,340
<i>ඔබ කොහෙද ලොක්කා?</i>

1236
01:42:00,340 --> 01:42:02,440
<i>පොලිසිය මෙම ස්ථානය පොඩි කළා.</i>

1237
01:42:02,450 --> 01:42:04,080
<i>ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?</i>

1238
01:42:04,550 --> 01:42:05,450
<i>ලොක්කා!</i>

1239
01:42:08,220 --> 01:42:11,320
මොකක්ද? ඒ අවජාතකයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

1240
01:42:16,560 --> 01:42:17,590
එය මත පියවර!

1241
01:42:25,070 --> 01:42:26,800
අමාරුයි, අමාරුයි! ඉක්මනින්!!!

1242
01:42:46,270 --> 01:42:47,460
වේගවත්, වේගවත්!

1243
01:42:50,930 --> 01:42:51,860
ඒකට සාප වේවා!

1244
01:42:58,730 --> 01:43:01,470
මම අද ටිකක් විනෝද වෙන්න යනවා.

1245
01:43:02,370 --> 01:43:04,330
මොකක්ද මේ මගුලේ බෙල්ට් එකේ අවුල!

1246
01:43:35,200 --> 01:43:36,300
අර අපතයා.

1247
01:43:45,750 --> 01:43:48,220
එන්න! එන්න, මෝඩයා!

1248
01:43:48,570 --> 01:43:49,550
ජි-සූ!

1249
01:43:49,630 --> 01:43:51,450
ඉදිරියට යන්න! මට නැවත පහර දීමට උත්සාහ කරන්න!

1250
01:43:52,860 --> 01:43:54,220
ඉදිරියට යන්න!

1251
01:43:54,590 --> 01:43:56,760
ඔබ බ්ලොක් හෙඩ්!

1252
01:44:02,690 --> 01:44:04,470
ඔබ පලා යනවාද?

1253
01:44:10,870 --> 01:44:13,000
නැවත එන්න! මෝඩයා!

1254
01:44:23,210 --> 01:44:25,990
ඔබේ රිය පැදවීම නරකයි, මෝඩ අවජාතකයා.

1255
01:44:43,170 --> 01:44:44,340
මගුලක් පුතේ.

1256
01:44:49,670 --> 01:44:50,680
දෙයියනේ!

1257
01:44:51,120 --> 01:44:52,680
තදින් තල්ලු කරන්න!

1258
01:44:53,050 --> 01:44:54,250
දිගටම තල්ලු කරන්න, ජරාව!

1259
01:45:01,130 --> 01:45:02,690
දැන් පැත්තකට අදින්න! පැත්තකින්, මම කිව්වා!

1260
01:45:08,020 --> 01:45:09,130
එය පොඩි කරන්න!

1261
01:45:50,920 --> 01:45:51,740
හේයි!

1262
01:46:11,620 --> 01:46:13,300
මම ඔයාව ඉවර කරන්නම්...

1263
01:46:17,920 --> 01:46:18,800
ජරාව.

1264
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
තෝ පුතේ!

1265
01:46:25,120 --> 01:46:28,250
ඔබ අන් සියල්ලන් මෙන් ජීවත් නොවන්නේ ඇයි?

1266
01:46:28,850 --> 01:46:31,780
මොකක්ද බං උඹේ විශේෂත්වය?

1267
01:46:33,380 --> 01:46:36,150
තෝ පුතේ.

1268
01:46:36,660 --> 01:46:37,890
ජරාව.

1269
01:46:50,960 --> 01:46:51,970
මෝඩ මෝඩයා.

1270
01:46:55,780 --> 01:46:56,640
ජරාව.

1271
01:46:57,040 --> 01:46:58,640
අයියෝ මෝඩයෝ.

1272
01:46:59,420 --> 01:47:00,780
දැන් එලියට එන්න!

1273
01:47:01,750 --> 01:47:03,450
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, ජරාව?

1274
01:47:03,580 --> 01:47:05,920
දැන් එලියට එන්න!

1275
01:47:07,100 --> 01:47:09,950
තෝ කොහෙද හැංගිලා ඉන්නේ අවජාතකයෙක්.

1276
01:47:10,960 --> 01:47:11,990
ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?

1277
01:48:07,510 --> 01:48:08,680
මට සමාවෙන්න සර්.

1278
01:48:16,600 --> 01:48:17,790
අපොයි, ඒක රිදෙනවා.

1279
01:48:19,830 --> 01:48:23,280
මට සමාවෙන්න, මම නරකයි.

1280
01:48:26,600 --> 01:48:27,760
මට සමාවෙන්න.

1281
01:48:28,060 --> 01:48:29,470
ළඟට එන්න එපා.

1282
01:48:29,670 --> 01:48:30,530
එපා...

1283
01:48:32,140 --> 01:48:34,710
මට සමාවෙන්න. මගේ අම්මා
මා හැර වෙන කිසිවෙක් නැත.

1284
01:48:36,180 --> 01:48:37,180
එන්න එපා, නැත්නම් මම සියදිවි නසාගන්නවා!

1285
01:48:39,140 --> 01:48:40,510
ඔබ ඔබේ බිරිඳ බේරා ගත යුතුයි!

1286
01:48:44,160 --> 01:48:45,080
ෂිට්!

1287
01:48:54,200 --> 01:48:55,260
ඒක හරිම වැරදියි, ජරාව!

1288
01:48:56,280 --> 01:48:57,300
ඒකට සාප වේවා!

1289
01:49:11,480 --> 01:49:14,380
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

1290
01:49:41,200 --> 01:49:41,970
ජි-සූ!

1291
01:49:43,560 --> 01:49:44,310
ජි-සූ.

1292
01:49:45,580 --> 01:49:47,580
පැටියෝ, අවදි වන්න!

1293
01:49:48,400 --> 01:49:50,240
ජි-සූ, මේ මම.

1294
01:49:51,600 --> 01:49:52,880
කරුණාකර, ජි-සූ.

1295
01:50:00,020 --> 01:50:01,540
ඩොං-චුල්... පැටියෝ...

1296
01:50:03,540 --> 01:50:05,630
ජි-සූ, මම මෙතන.

1297
01:50:05,780 --> 01:50:07,160
මෙහේ එන්න.

1298
01:50:19,180 --> 01:50:22,860
මම පරක්කු වැඩියි, මට සමාවෙන්න.

1299
01:50:23,600 --> 01:50:24,880
සමාවෙන්න.

1300
01:50:32,540 --> 01:50:33,560
මී පැණි.

1301
01:51:15,040 --> 01:51:17,570
<i>ජාත්‍යන්තර අපරාධ ඒකකයේ
සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය</i>

1302
01:51:17,570 --> 01:51:19,940
<i>අද අපරාධ සින්ඩිකේට් එකක් අත්අඩංගුවට ගත්තා</i>

1303
01:51:19,940 --> 01:51:22,740
<i>මිනිස් ජාවාරම සඳහා සහ
විදේශීය ගණිකා වෘත්තිය,</i>

1304
01:51:22,740 --> 01:51:26,010
<i>සහ නීති විරෝධී ප්ලාස්ටික් සැත්කම්.</i>

1305
01:51:26,230 --> 01:51:29,860
<i>ඔවුන් බඳවා ගෙන ඇති බවට සැක කෙරේ</i>

1306
01:51:29,885 --> 01:51:33,490
<i>අන්තර්ජාල දැන්වීම් හරහා වින්දිත කාන්තාවන්</i>

1307
01:51:33,490 --> 01:51:37,590
<i>ඒවා ධනවතුන්ට විකිණීමට
කොරියාවේ සහ විදේශයන්හි පිරිමින්.</i>

1308
01:51:37,910 --> 01:51:41,360
<i>මේ අතර, සැමියා
පැහැරගත් එක් කාන්තාවක්</i>

1309
01:51:41,360 --> 01:51:43,930
<i>විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කරන බව කියනු ලැබේ
මෙම නඩුව විසඳීමේදී</i>

1310
01:51:44,130 --> 01:51:48,040
<i>සහ වැඩිදුර තොරතුරු සැපයීමට බලාපොරොත්තු වේ
සින්ඩිකේටයේ තවත් අපරාධ ගැන.</i>

1311
01:51:50,620 --> 01:51:51,720
<i>ඊළඟ පුවත්.</i>

1312
01:51:52,000 --> 01:51:56,040
<i>ට්‍රෝලර් යාත්‍රාව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
චීන ජලය</i> උල්ලංඝනය කිරීම

1313
01:51:56,120 --> 01:51:59,320
<i>නිදහස් කර ඇතුළු වී ඇත
අද උදෑසන Incheon Port.</i>

1314
01:51:59,440 --> 01:52:01,580
<i>චීන බලධාරීන් විසින් නිදහස් කරන ලදී</i>

1315
01:52:01,700 --> 01:52:06,020
<i>නැව, එහි කාර්ය මණ්ඩලය මෙන්ම
කිං කකුළුවන් ටොන් 8ක් පටවා ඇත.</i>

1316
01:52:14,860 --> 01:52:16,200
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කන්ග් මහත්මිය.

1317
01:52:29,060 --> 01:52:30,820
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

1318
01:52:31,220 --> 01:52:34,520
ජි-සූ, සුභ උපන්දිනයක්!

1319
01:52:34,600 --> 01:52:35,780
මේ පැත්තට එන්න.

1320
01:52:37,400 --> 01:52:40,000
<i>වගුව 12 සඳහා ඇණවුම සූදානම්!</i>

1321
01:52:40,080 --> 01:52:41,040
හෙලෝ, ලොක්කා.

1322
01:52:41,120 --> 01:52:43,700
විශේෂත්වයක් තියෙනවා
3 වැනි මේසයේ ආගන්තුකයා එසේ...

1323
01:52:44,160 --> 01:52:48,140
So-yeon, වගුව 3 සඳහා විශේෂ සැලකිල්ලක්.

1324
01:52:48,200 --> 01:52:49,620
නවත්තන්න...

1325
01:52:50,400 --> 01:52:52,980
කෑම එනවා.

1326
01:52:54,860 --> 01:52:56,280
මෙන්න ඔබේ කෑම.

1327
01:52:59,300 --> 01:53:01,200
පියාපත් විහිදුවන්න ...

1328
01:53:02,000 --> 01:53:05,360
කොරියාවේ මේ වගේ දෙයක් නැහැ!
එය ස්ථිර ආයෝජනයකි!

1329
01:53:05,480 --> 01:53:06,920
ඒක මගේ ෆෝන් එක.

1330
01:53:10,200 --> 01:53:12,560
නැව ආව ගමන්...

1331
01:53:13,260 --> 01:53:16,740
- ජනාධිපති Kang, සුභ පැතුම්!
- ඔබට ස්තූතියි, සහෝදරයා.

1332
01:53:16,820 --> 01:53:19,740
ඔබටත් සුභ පැතුම්.
යාත්රාව ඉක්මනින් පැමිණේ.

1333
01:53:20,540 --> 01:53:21,620
ඔයාට ස්තූතියි.

1334
01:53:22,180 --> 01:53:24,180
මෙම මාර්ගයේ.

1335
01:53:25,310 --> 01:53:26,860
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

1336
01:53:26,980 --> 01:53:29,140
ඔබ ඇඟිල්ලක් සෙලවන්නේ නැත.
මේ ඔබේ උපන් දිනයයි.

1337
01:53:29,250 --> 01:53:31,250
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කටුව දෙන්නම්.
ඔයා බලාගෙන ඉඳලා කන්න.

1338
01:53:35,980 --> 01:53:39,660
ඔවුන් පවසන්නේ ඊල් වඩා හොඳින් අලෙවි වන බවයි
දැන් ඉන්න රජ කකුළුවාට වඩා.

1339
01:53:40,230 --> 01:53:40,740
මී පැණි?

1340
01:53:40,740 --> 01:53:42,740
හරි අපි රජ කකුළුවා කමු.

1340
01:53:43,305 --> 01:54:43,917
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට